検索ワード: дело (ロシア語 - ハンガリー語)

дело
dolog

Издательское дело
kiadás

В чем дело?
mi a baj?

-- Дело божье.
isten kezében van.

– В чем дело?
mit akarnak?

Все дело в теме.
minden a tárgyon múlik.

Какое ему дело?
mi köze hozzá?

-- Наше дело мужицкое.
igen ám, de mi csak úgy parasztosan csináljuk a dolgot.

"Какое им дело?
"de hát mi közük hozzá?

Все дело в корме.
mert ettől függ minden.

В чем же было дело?
vajon miért?

Но дело в том, что..."
mindazonáltal...”

-- Ну, какое ваше дело!
ugyan miféle dolgait!

Итак, я слушаю ваше дело.
nos tehát, halljuk, mi járatban van.

-- Я имею дело до адвоката.
dolgom van az ügyvéd úrral.

Дело это есть производительная артель...
ez a vállalkozás egy termelő ipartestület...

И дело это постоянно занимало его.
És ez a munka azóta állandóan foglalkoztatta.

Дружба врозь, и дело врозь.
más a barátság és más a munka.

Главное дело -- блюди святыню дома.
a fődolog: megőrizni a házi szentélyt.

Она сказала: "Не господское дело".
a dajka azt mondta: "nem úrnak való munka jám az."