検索ワード: единственный (ロシア語 - ハンガリー語)

единственный
egyetlen

Единственный экземпляр приложения
"egyedi példány" kezelése

Он единственный в своём роде.
egyedüli a maga nemében.

Веб-архив (единственный файл)|*.mht|
web csomag (egy fájl)|*.mht|

Это косвенное доказательство того, что он единственный наш враг.
ez közvetett bizonyíték arra, hogy ő az egyedüli ellenségünk.

Мой единственный, мой милый, не думай ни о чем.
kedvesem, egyetlenem, semmin se törd a fejed!

Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám elõtt.

Это был единственный, или один из единственных, случай, когда стрельба оказалась совершенно недействительной.
ez volt az egyetlen - vagy majdnem egyetlen - eset gyakorlatukban, amikor a lövöldözés hatástalannak bizonyult.

Это была мучительная неправда, но это был единственный, последний результат вековых трудов мысли человеческой в этом направлении.
ez ugyan rettenetes hazugság volt, de azért ebben az irányban mégis ez volt az emberi elme sok százados munkájának egyedüli és végső eredménye.

День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.
de lesz egy nap, a melyet az Úr tud, se nappal, se éjszaka, és világosság lesz az estvének idején.

'Девочка-трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать.
egy „lány traktor” és talán az egyetlen ember, akinek szabad volt tapsolni minszkben.

Единственный план, который я смог придумать в моем текущем положении, был очень общим: я могу быть только более осторожным в своих поступках и стараться изо всех сил - и больше ничего.
az egyetlen terv, ami eszembe jutott ebben az állapotban, elég általános volt – semmit nem tehetek, azon kívül, hogy különösen figyelek cselekedeteimre és viselkedésemre és minden tőlem telhetőt megteszek.

Член единствен
egyetlen cikk