検索ワード: иудейского (ロシア語 - ハンガリー語)

И дому царя Иудейского скажи : слушайте слово Господне:
da királya házának [mondd meg]: halljátok meg az Úr szavát!

Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.
valának pedig némelyek skévának, egy zsidó fõpapnak fiai heten, a kik ezt mívelik vala.

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
még ezek is salamon példabeszédei, melyeket összeszedegettek ezékiásnak, a júda királyának emberei.

Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие
ezt mondja az Úr: menj alá a júda királyának házába, és beszéld el ezeket:

Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
pilátus pedig felele nékik, mondván: akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
megszabadítván téged e néptõl és a pogányoktól, kik közé most küldelek,

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
kik mindnyájan megszámláltatának jótámnak, a júda királyának idejében, és jeroboámnak, az izráel királyának idejében.

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
vala pedig egy ifjú, júdának bethlehemébõl, a júda nemzetségébõl való, ki lévita vala, és ott tartózkodott vala.

В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
És hóseásnak, az ela fiának, az izráel királyának harmadik esztendejében kezdett uralkodni ezékiás, akháznak, a júda királyának fia.

В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского,воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
jórámnak az akháb, az izráel királya fiának tizenkettedik esztendejében kezdett uralkodni akházia, jórámnak, a júdabeli királynak fia.

Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
mert az Úr megalázta júdát akházért, az izráel királyáért; mert arra indítá júdát, hogy vétkezzék az Úr ellen.

В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.
akháznak, a júda királyának tizenkettedik esztendejében kezdett uralkodni hóseás, az ela fia, samariában izráelen, kilencz esztendeig.

В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
asának, a júdabeli királynak huszonhetedik esztendejében, uralkodék zimri hét napig thirsában; a nép pedig gibbethon elõtt táborozott, a mely a filiszteusoké.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,
joásnak, a júda királyának harminczhetedik esztendejében lett a király joás, a joákház fia, izráelen samariában, tizenhat esztendeig.

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,
amásiának, joásnak, a júda királya fiának tizenötödik esztendejétõl fogva uralkodott jeroboám, joásnak, az izráel királyának fia samariában, negyvenegy esztendeig.

Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.
az Úr igéje, a melyet szólt sofóniásnak, a kusi fiának, a ki gedáliás fia, a ki amariás fia, a ki ezékiás fia, jósiásnak az amon fiának idejében.

Но я, первосвященник иудейский, покуда жив, не дам на поругание веру и защищу народ!
de tudd meg, judea helytartója, hogy amíg élek, nem engedem megcsúfolni vallásunkat, és megoltalmazom népünket!