検索ワード: наконец (ロシア語 - ハンガリー語)

наконец
utoljára

Наконец Ивана отпустили.
végre elbocsátották.

И наконец, это произошло.
végül megtörtént.

...Так кто ж ты, наконец?
...kicsoda vagy tehát?

Да и, наконец, я здесь.
meg aztán én is itt vagyok!

Наконец он успешно получил работу.
végül sikerült állást kapnia.

Послали, наконец, к Щербацким разложить вещи.
végre elküldtek scserbaczkijékhoz, hogy kipakolják a holmit.

... что закладки наконец- то стали сохраняться?
... a könyvjelzőket a program automatikusan elmenti?

Вот и наш приятель Федор Васильич собрался наконец.
ime, a mi barátunk, vasziljevics fedor is rászánta magát végre.

Думал он долго и наконец сказал: – Сдаюсь.
hosszan, sokáig töprengett, végül kijelentette: - feladom.

Ручка, наконец, перестала двигаться, и глаза закрылись.
végre megszűnt mozogni a karocska s a kis szemecskék lecsukódtak.

-- Наконец! -- радостно встретила она его. -- А Анна?
no végre! - üdvözölte őt betszi örvendezve. - És anna?

И, наконец, Воланд летел тоже в своем настоящем обличье.
végül woland is felöltötte valódi alakját.

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
mondának végre a fák mindnyájan a galagonyabokornak: jer el te, uralkodjál mi rajtunk.

Иуда пробежал мимо меняльных лавок, попал наконец к Гефсиманским воротам.
elsietett a pénzváltó boltok között, és végre kijutott a gethsemáné-kapuhoz.

Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.
végre, mintha erőt vett volna magán, fölkelt és eltaszította őt magától.

Наконец Воланд заговорил, улыбнувшись, отчего его искристый глаз как бы вспыхнул:
nagy sokára woland elmosolyodott, aranyszikrás szeme fellángolt. megszólalt:

Но они двигались, хотя и очень медленно, как будто прилипая, и наконец .
de mozgott, noha nagyon lassan, mintha oda-odaragadna a számlaphoz. végre a nagymutató huszonkilenc percet mutatott kilenc után.

-- Я прошу вас объяснить мне... -- с достоинством сказал он, поняв наконец.
arra kérem, hogy ön magyarázza meg... - szólt méltóságteljesen, mikor végre megértette a dolgot.

И, наконец, настал час, когда пришлось покинуть тайный приют и выйти в жизнь.
És akkor elérkezett az óra, midőn el kellett hagyni a titkos menedéket, és ki kellett lépni az életbe.