検索ワード: приходит (ロシア語 - ハンガリー語)

Смерть приходит
jön a kaszás

Беда не приходит одна.
a baj nem jár egyedül.

От юга приходит буря, от севера – стужа.
isten lehellete által támad a jég, és szorul össze a víznek szélessége.

И вот , приходит вестник к Иову и говорит:
És követ jöve jóbhoz, és monda: az ökrök szántanak, a szamarak pedig mellettök legelésznek vala.

Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
mikor pedig este lõn, oda méne a tizenkettõvel.

Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
oda méne azért jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
azokban a napokban pedig eljöve keresztelõ jános, a ki prédikál vala júdea pusztájában.

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
mert a kiszabott esztendõk letelnek, és én útra kelek és nem térek vissza.

Только тогда приходит понимание, что именно делать и куда двигаться.
csak akkor tudunk rájönni, pontosan mit kell tenni és hová kell menni.

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.
jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki jézus: adj innom!

По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.

Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zûrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.

Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.
azonban amikor az újdonság ereje elmúlik a hatalmas városban, kibukik, milyen is a valóság.

И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;
És monda mózes az õ ipának: mert a nép isten akaratát tudakolni jön hozzám;

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
azután bethsaidába méne; és egy vakot vivének hozzá és kérik vala õt, hogy illesse azt.

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
jaj azoknak, a kik gondtalanul élnek a sionon, és a kik elbizakodnak samaria hegyén; a kik a népek elejének elei, és a kikhez jõ az izráelnek háza!

Но, увы, на эту дорогу ему выйти почему-то не удается, и к нему никто не приходит.
de jaj, sohasem sikerül elindulnia a holdsugárösvényen, és senki sem lép oda hozzá.

Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.
bár sok ember még küzd az elöntött otthonával és munkahelyével bangkok környékén, északon és a város egyes területein, de a mi kis földünk kezd visszatérni a normális kerékvágásba.

Около двух тысяч лет сидит он на этой площадке и спит, но когда приходит полная луна, как видите, его терзает бессонница.
kétezer éve ül itt a kősivatagban, és alszik, de teliholdkor, amint látja, álmatlanság gyötri.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: ha akarod, megtisztíthatsz engem.