検索ワード: рассердился (ロシア語 - ハンガリー語)

Иван рассердился.
wulf? - szólt közbe egy kétségbeesett női hang.

Том рассердился на детей.
tom dühös a gyermekeire.

Более же всего он боялся, чтобы больной не рассердился.
de legfőképpen attól tartott, hogy a beteg megharagszik.

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.
felette nagy haragra gerjedtem azért, mikor kiáltásukat s e dolgokat hallottam;

Придя к себе, он рассердился на жену за то, что она не умела обойтись с хозяйкой, требовавшею денег.
hazaérkezvén a lakására, összekapott a feleségével azon, hogy ez nem tudott elbánni a háziasszonyával, a ki pénzt követelt.

– Не ври ты, чего не знаешь! – рассердился на Рюхина Иван, – я, а не ты был при этом!
ne fecsegj, hisz fogalmad sincs semmiről! - förmedt rá ivan. - nem te voltál ott, hanem én!

Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану:какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?
jákób pedig haragra gerjede s feddõdék lábánnal. megszólala jákób és monda lábánnak: mi a vétkem, és mi a bûnöm, hogy üldözõbe vettél?

Алексей Александрович думал и говорил, что ни в какой год у него не было столько служебного дела, как в нынешний; но он не сознавал того, что он сам выдумывал себе в нынешнем году дела, что это было одно из средств не открывать того ящика, где лежали чувства к жене и семье и мысли о них и которые делались тем страшнее, чем дольше они там лежали. Если бы кто-нибудь имел право спросить Алексея Александровича, что он думает о поведении своей жены, то кроткий, смирный Алексей Александрович ничего не ответил бы, а очень бы рассердился на того человека, который у него спросил бы про это.
alexandrovics alexej úgy gondolta, s ezt nyíltan ki is mondta, hogy egyetlen esztendőben se volt annyi hivatalos dolga, mint éppen ebben; azt azonban nem vallotta be, hogy ebben az esztendőben ő maga volt az, a ki magának azt a sok munkát csinálta, s hogy ez egyike volt azoknak az eszközöknek, a melyekkel annak a rekesznek a kinyitását megakadályozta, a melybe a felesége és a családja iránt való érzelmei, valamint az ezekre vonatkozó gondolatok voltak elraktározva, a melyek annál borzasztóbbak lettek, minél tovább hevertek ott. ha valakinek joga lett volna megkérdezni alexandrovics alexejtől, hogy mit gondol a felesége viselkedéséről, nem felelt volna, hanem nagyon megharagudott volna arra az emberre, a ki tőle eziránt kérdezősködik.