検索ワード: сестра (ロシア語 - ハンガリー語)

сестра
lánytestvér

Тоже и сестра.
a nővére szintén.

Моя сестра боится всех врачей.
a nővérem fél minden orvostól.

В каком классе твоя сестра?
melyik osztályba jár a nővéred?

Лучший друг ее, сестра, уезжала.
legjobb barátnője, a húga, elutazandó volt.

-- А это сестра в белом атласе?
az ott a nénje, fehér atlaszban?

Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
a nővérem minden évben elutazik a kárpátokba.

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nõk, mezítelenek, és szûkölködnek mindennapi eledel nélkül,

Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
az õ huga, moléket pedig szülé ishodot, abiézert és makhlát.

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
az õ nénje pedig megáll vala távolról, hogy megtudja: mi történik vele?

Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.
a nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.

Ее сестра Марьям аль-Хаваджа заявила , что отказывается идти в прокуратуру.
a nővére, maryam alkhawaja jelentette , hogy zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást.

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
hol tehát az én reménységem, ki törõdik az én reménységemmel?

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
lótán fiai pedig: hóri és hómám: lótánnak huga pedig timna.

И это мне говорит сестра, которая думает, что... что... что она соболезнует!..
És ezt nekem a néném mondja, a ki azt hiszi magáról, hogy... hogy... részvéttel van irántam!...

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
mert a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nõtestvérem és anyám.

И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
ezek etám atyjától valók: jezréel, jisma, jidbás; és az õ hugoknak neve haslelponi.

Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.
a te atyád felesége leányának szemérmét, a ki a te atyádnak magzatja, leánytestvéred õ, fel ne fedd ennek szemérmét.

-- А, и вы тут, -- сказала она, увидав его. -- Ну, что ваша бедная сестра?
Ön, ön is itt van, - szólott a herczegnő, mikor őt megpillantotta. - nos, mit csinál az ön szegény húga?

Хоть она мне и сестра, -- продолжал Степан Аркадьич, -- я смело могу сказать, что это замечательная женщина.
bár a hugom, - folytatta arkágyevics sztepán, - de azért bátran ki merem mondani, hogy figyelemreméltó asszony.