プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Иногда можно услышать разговор на красивом древнем шотландском гэльском языке — университет Абердина может даже похвастаться факультетом, специализирующемся на его изучении.
kaupungissa voi kuulla myös puhuttavan muinaista kaunista gaelin kieltä, ja aberdeenin yliopistossa on jopa gaelin kielen tutkimukseen erikoistunut laitos.
Снимки экрана иногда бывают очень полезными. Их можно прикрепить к сообщению после того, как оно будет размещено в системе отслеживания ошибок. @ title
ruutukaappaukset voivat olla joskus hyvin hyödyllisiä. voit liittää ne vikailmoitukseen, kun se on lähetetty vikajäljitysjärjestelmään. @ title
Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пастильвиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
näin sanoo herra: niinkuin paimen saa pelastetuksi leijonan kidasta pari sääriluuta tai kappaleen korvaa, niin pelastuu israelilaisiakin, niitä, jotka istuvat samariassa sohvankulmassa ja kirjosilkkisellä leposijalla.
В тексте для удобства термин «Восточная Европа» иногда применяется для обозначения стран как Центральной, так и Восточной Европы, а также и Новых Независимых Государств.
lyhyyden vuoksi tekstissä käytetään joskus ilmaisua itä-eurooppa tarkoittamaan sekä keski-ja itä-euroopan maita että euroopanpuoleisia ivy-maita.
Имя вложенного файла. Хотя здесь указывается по умолчанию имя вложенного файла, вы можете изменить имя файла во вложении. Иногда это бывает необходимо, если вложение с таким именем файла получатель не может прочесть или сохранить на диск.
osan tiedostonimi: vaikka oletusarvo on liitetyn tiedoston nimi, tämä kenttä ei määrittele liitettävää tiedostoa. pikemminkin se on tiedostonimiehdotus, jota vastaanottajan sähköpostiohjelma voi käyttää tallennettaessa liitettä tiedostoon.
Климат в данном регионе средиземноморский: летом очень жарко, температура иногда достигает +40 °c, а зимой не особенно холодно и температура редко опускается ниже нуля.
madridissa vallitsee välimeren ilmasto: kesät ovat kuumia ja lämpötila voi nousta jopa 40 °c:seen; talvet puolestaan ovat leutoja, ja lämpötila laskee harvoin alle 0 °c.
Повреждён диск (на нём физический дефект) или кабель, либо сбоит память компьютера.Это проблема аппаратной части вашего ПК, а не truecrypt. Пожалуйста, НЕ сообщайте нам о ней как об ошибке/проблеме в работе truecrypt и НЕ просите о помощи в форумах truecrypt. Обратитесь за консультацией к изготовителю своего компьютера. Спасибо.Примечание: если ошибка происходит регулярно в одном и том же месте, наиболее вероятная причина - в повреждённом блоке на диске, который можно попытаться исправить с помощью стороннего ПО (учтите, что во многих случаях команда 'chkdsk /r' бесполезна, так как она работает лишь на уровне файловой системы; иногда 'chkdsk' не может даже детектировать ошибку).
asema on vahingoittunut (fyysinen vika löydetty) tai johto on vioittunut, tai muistin toimintahäiriö.huomioi, että tämä on ongelma laitteistossasi, ei truecrypt ohjelmassa. siksi älä raportoi tätä virheenä/ongelmana truecrypt ohjelmassa ja ÄlÄ pyydä apua tähän truecrypt foorumilla. ota yhteys tietokoneesi toimittajan tekniseen tukeen. kiitoksia.tiedoite: jos virhe tapahtuu jatkuvasti samassa paikassa, on todennäköistä että se johtuu virheellisistä levyn lohkoista, jotka on mahdollista korjata käyttäen kolmannen osapuolen ohjelmistoa (huomioi, että monessa tapauksessa 'chkdsk /r' komento ei korjaa sitä koska se toimii ainoastaan tiedostojärjestelmätasolla; joissakin tapauksissa 'chkdsk' työkalu ei voi edes tunnistaa sitä).