検索ワード: хотя (ロシア語 - フィンランド語)

хотя
kuitenkin

Укажите хотя бы один Ник.
anna vähintään yksi nimimerkki.

Добавьте хотя бы одну позицию.
lisää vähintään yksi käyttäjä.

i18n () требует хотя бы один аргумент
i18n () vaatii vähintään yhden parametrin

Необходимо выбрать хотя бы один столбец.
valitse vähintään yksi sarake.

i18nc () требует хотя бы два аргумента
i18nc () vaatii vähintään kaksi parametria

Следует указать хотя бы одного адресата.
sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja kenelle- kenttään, cc- kenttään tai bcc- kenttään.

% 1 - это папка, хотя ожидался файл.
% 1 on kansio, mutta odotettiin tiedostoa.

Для работы ssl необходимо указать хотя бы один шифр.
ssl ei toimi, ellet valitse vähintään yhtä salausmenetelmää.

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –
- vaikka jeesus ei itse kastanut, vaan hänen opetuslapsensa -

Не удалось удалить все слои. Нужен хотя бы один слой.
kaikkia tasoja ei voitu poistaa. tarvitaan ainakin yksi taso.

Выберите хотя бы одно изображение из списка, чтобы удалить координаты.
valitse ainakin yksi kuva, jonka koordinaatit haluat poistaa.

Выберите хотя бы одно изображение из списка, чтобы редактировать координаты вручную.
valitse ainakin yksi kuva muokataksesi koordinaatteja.

Все это делает Мюнхен привлекательным направлением для поездки, хотя и не очень дешевым.
münchenissä vietät siis takuulla antoisan kaupunkiloman, joskaan et tosin kovin edullisesti.

Желательно, чтобы мобильность осуществлялась взаимно, хотя это не является обязательным требованием.
vaikka on suotavaa, että opiskelijaliikkuvuus olisi vastavuoroista, se ei ole pakollista.

Лесные пожары остаются проблемой в Средиземноморье, хотя существует тенденция к сокращению подверженных пожарам массивов.
metsäpalot ovat yhä ongelma välimeren ympäristössä vaikka palaneiden alueiden koko onkin pienentynyt.

В городах Центральной и Восточной Европы и ННГ происходят аналогичные перемены, хотя и с гораздо меньшей скоростью.
koska liikenteen ennakoidaan kasvavan merkittävästi, liikenteeseen liittyvien päästöjen oletetaan myös lisääntyvän ja voimistavan ilman saastumista kaupungeissa. kie­ja ivy­maissa tapahtuu samanlaisia muutoksia mutta hitaammin.

Английский язык является наиболее распространенным языком, хотя это шотландский английский с абердинским акцентом, к которому надо немного привыкнуть
englanti on kaupungin pääkieli, vaikka skottienglanti aberdeenin omalla aksentilla höystettynä saattaa vaikuttaa ihan omalta kieleltään!

И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы.
amsterdam voi tarjota coffee shopien ja punaisten lyhtyjen alueen lisäksi paljon muutakin kaupunkilomalla.

Функция or () возвращает true, если хотя бы один параметр является истинным, в противном случае она возвратит false.
funktio or () palauttaa true, jos ainakin yksi arvo on tosi. muuten palautetaan false.