検索ワード: Евфрат (ロシア語 - フランス語)

Евфрат
euphrate

В декабре 1994 года эти бомбы были подняты со дна реки Евфрат.
elles ont été retrouvées dans l'euphrate en décembre 1994.

g) проект по изучению ситуации с водой в бассейне реки Евфрат.
g) projet d'étude de la situation hydrologique dans le bassin fluvial de l'euphrate.

a) строительство автодорожного моста через реку Евфрат в Шанифии, Ирак;
a) construction d'un pont routier sur l'euphrate à shanafia;

d) строительство трех железнодорожных мостов через реку Евфрат между Варраром и Тубаном.
d) construction de trois ponts ferroviaires sur l'euphrate, le canal de warrar et l'exutoire de tuban.

29. Лидеры заявляют о своей поддержке прав Ирака и Сирии на воды рек Тигр и Евфрат.
les dirigeants arabes affirment leur soutien aux droits de l'iraq et de la syrie sur les eaux du tigre et de l'euphrate.

1) сокращение объема воды, поступающей в реки Тигр и Евфрат из источников в Турции;
1) une diminution du volume des eaux du tigre et de l'euphrate provenant de l'amont en turquie;

Сток воды в реках Тигр и Евфрат в Ираке сокращается, и сокращение количества также сказывается на качестве воды.
le cours du tigre et de l'euphrate diminue et la réduction de la quantité d'eau menace également sa qualité.

307. Группа считает, что Высокая комиссия по делам бассейна реки Евфрат является государственной организацией Ирака.
307. le comité constate que la commission supérieure du bassin de l'euphrate est un organisme de l'État iraquien.

728. Дура-Европос располагается на западном берегу реки Евфрат, примерно в 30 км от иракской границы.
728. doura europos est situé sur la rive occidentale de l'euphrate, à environ 30 km de la frontière iraquienne.

2. поддержание высокого качества воды в реках Тигр и Евфрат и удостоверение ее пригодности для нужд местной промышленности и сельскохозяйственного производства;
ii) maintien de la qualité des eaux du tigre et de l'euphrate de façon à pouvoir les utiliser à des fins industrielles et agricoles;

В реки Евфрат и Тигр попали остатки горючих веществ и осколки взрывных боеприпасов. Последствия загрязнения ими воды и гибели больших количеств рыбы будут катастрофичными.
les restes de combustibles et les éclats d'engins explosifs qui se sont déversés dans le tigre et l'euphrate pourraient avoir des conséquences désastreuses par suite de la contamination de l'eau et de la mort de nombreuses variétés de poissons.

23. Проект Аль-Багдади предусматривал подготовку технико-экономического обоснования и проекта крупной гидроэлектростанции на реке Евфрат в Ираке.
23. le projet al—baghdadi consistait en l'établissement d'un rapport sur la faisabilité et la conception des plans d'une grande centrale hydroélectrique située sur l'euphrate en iraq.

Нил, Евфрат, Тигр, Орентис и Литани адекватно снабжают Египет, Сирийскую Арабскую Республику, Ирак и Ливан необходимыми им водными ресурсами.
le nil, l'euphrate, le tigre, l'orente et le litani fournissent à l'Égypte, à la syrie, à l'iraq, au liban et à la république arabe syrienne l'eau dont ils ont besoin.

13. Кризис в Анбаре приобрел еще одно опасное измерение после захвата боевиками ИГИШ плотины в Эль-Фаллудже на реке Евфрат в первых числах апреля и перенаправления ее стока.
dans la province d'anbar, la crise a pris une tournure plus dangereuse, lorsque des militants de l'État islamique en iraq et au levant ont pris le contrôle du barrage de fallujah sur l'euphrate au début d'avril et ont modifié le sens de l'écoulement de l'eau.

Правительство Ирака обратилось к ПРООН с просьбой оказать помощь в разработке комплексной программы управления водными ресурсами и стратегии ведения переговоров с соседними странами по вопросу о правах государств, расположенных в нижнем течении рек Евфрат и Тигр.
le gouvernement iraquien a demandé au pnud de l'aider à mettre au point un programme intégré de gestion des ressources en eau et une stratégie de négociation avec ses voisins également riverains du tigre et de l'euphrate.

Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царяАссирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тотумертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
de son temps, pharaon néco, roi d`Égypte, monta contre le roi d`assyrie, vers le fleuve de l`euphrate. le roi josias marcha à sa rencontre; et pharaon le tua à meguiddo, dès qu`il le vit.

- проведение третьей регулярной кампании по отбору проб воды, донных отложений и биоты в ряде точек в бассейнах рек Тигр и Евфрат в рамках осуществления программы экологического мониторинга, предусмотренной в плане ПНК;
— procéder à la troisième campagne ordinaire de prélèvement d'échantillons d'eau, de sédiments et de biote en divers points du bassin du tigre et de l'euphrate, dans le cadre du programme de surveillance de l'environnement prévu dans le plan de contrôle et de vérification continus.

62. Артиллерийские снаряды: на основном объекте по производству биологического оружия в Эль-Хакаме был обнаружен единственный 155-мм артиллерийский снаряд, поднятый со дна реки Евфрат.
62. obus d'artillerie : on a trouvé un seul obus d'artillerie de 155 mm à al-hakam, le principal site de production d'armes biologiques de l'iraq.

- Джабхат Тахрир аль-Фурат (Фронт освобождения Евфрата): 26 июня
◦ jabhat tahreer al-furat (front de libération de l'euphrate) : signé le 26 juin