検索ワード: Касситерит (ロシア語 - フランス語)

Касситерит
cassitérite

Руандийский касситерит
la cassitérite du rwanda

касситерит, колтан
coltan

Касситерит* 1998 год: отсутствует
cassitérite* 1998 : néant

На месторождении Бизи в Валикале касситерит добывается мелкими предпринимателями.
dans la mine de bisie, dans le territoire de walikale, la cassitérite (oxyde d'étain) est extraite par de petites exploitations minières.

143. Время от времени конкуренция за касситерит выходит из-под контроля.
il arrive parfois que la concurrence pour la cassitérite s'emballe.

Касситерит и колтан используются главным образом в электронной промышленности, а из вольфрамита извлекают вольфрам.
la cassitérite et le coltan sont surtout utilisés dans l'industrie électronique, tandis que le wolframite entre dans la composition du tungstène.

В Руанде, где нет экспортных пошлин, касситерит перерабатывается или непосредственно отправляется за границу на переработку.
au rwanda, où il n'y a pas de taxes d'exportation, la cassitérite est traitée ou expédiée directement à l'étranger en vue de son traitement.

Бойцы этого батальона вымогают товары у местных торговцев, в том числе товары общего потребления, касситерит и золото.
la membres de ce bataillon s'arrogent leur part du commerce local constitué notamment de marchandises diverses, de cassitérite et d'or.

Формально касситерит проходит через официальные каналы, однако результат такой же, что и при контрабанде, поскольку государство не получает доходы.
la cassitérite passe par les circuits officiels mais les effets sont les mêmes que ceux de la contrebande, puisque l'État renonce à des recettes.

Северное Киву богато такими полезными ископаемыми, как колумбит-танталит, золото и оловянная руда (касситерит).
le nord-kivu regorge de minéraux tels que la colombotantalite (coltan), l'or et l'étain (cassitérite).

30. Не удалось получить никакой информации о горняках-кустарях, добывающих касситерит в отдаленных районах Южного Киву, находящихся под контролем ДСОР.
il a été impossible d'obtenir des informations sur les petits exploitants de cassitérite travaillant dans les zones reculées du sud-kivu contrôlées par les fdlr.

120. Даже если бы покупатели точно знали, где добывается весь касситерит, невозможно было бы точно установить, контролируются ли эти районы добычи и подступы к ним вооруженными группами.
même si les acheteurs connaissaient l'emplacement précis de toutes les mines de cassitérite, il n'y a pas de moyen infaillible de s'assurer si ces sites sont contrôlés par des groupes armés et si ceux-ci en contrôlent aussi l'accès.

26. Применение санкций в отношении одного или двух таких незаконных скупщиков, которые обманным путем экспортируют касситерит, возможно, продемонстрирует другим, что меры наказания могут быть приняты.
l'institution de sanctions à l'encontre d'un ou de deux de ces négociants illégaux qui exportent frauduleusement de la cassitérite pourrait peut-être montrer aux autres qu'il est possible de prendre des mesures punitives.

85. Члены Группы посетили Лемеру, где они получили информацию о том, что касситерит, золото и колтан, добычу которых контролируют ДСОР, бойцы ДСОР доставляют торговцам в Лемере.
le groupe s'est rendu à lemera, où il obtenu des informations selon lesquelles des soldats des fdlr apportaient à lemera de la cassitérite, de l'or et du coltan extraits de mines sous leur contrôle afin de vendre leurs chargements à des marchands locaux.

17. рекомендует также государствам-членам, особенно государствам в районе Великих озер, регулярно публиковать полные статистические данные об импорте и экспорте золота, касситерита, колтана и вольфрамита;
17. recommande également aux États membres, en particulier ceux de la région des grands lacs, de publier régulièrement des statistiques complètes sur les importations et exportations d'or, de cassitérite, de coltan et de wolframite ;