検索ワード: Обручение (ロシア語 - フランス語)

Обручение
fiancé

2. * Обручение и брак детей
2. fiançailles et mariage d'enfants

Обручение детей также запрещается.
les fiançailles entre enfants sont également interdites.

Обручение и вступление в брак несовершеннолетних
fiançailles et mariage précoce chez les jeunes

Обручение и брачная церемония юридической силы не имеют.
les rites de fiançailles et de mariage n'ont pas d'effet juridique.

2. Обручение и браки с несовершеннолетними считаются недействительными.
2. les fiançailles et les mariages d'enfants sont sans effet juridique.

Обручение не дает права требовать заключения брака через суд.
les fiançailles n'ouvrent pas le droit d'exiger que le tribunal ordonne le mariage.

Таким образом, обручение и брак детей не имеют юридической силы.
il s'ensuit que les mariages d'enfants ne sont pas reconnus par la loi.

Никакого обязательства предлагать или финансировать религиозное обручение или воспитание не существует.
il n'est nullement tenu d'assurer ou de financer un enseignement ou un endoctrinement religieux.

336. В законодательстве Латвии обручение понимается как взаимное обещание вступить в брак.
en vertu de la législation lettone, les fiançailles représentent une promesse mutuelle de contracter mariage.

- статья 34 касается минимального возраста вступления в брак и запрещает принудительное обручение или брак.
la section 34 porte sur l'âge minimum requis pour pouvoir se marier et le refus de se fiancer et de se marier.

В других странах допускается обручение девочек или принятие обязательств от их имени другими членами семьи.
dans d'autres pays, les fiançailles des filles et les engagements pris par les membres de leur famille en leur nom sont autorisés.

Для колумбийских законов обручение, называемое помолвкой, считается частным делом и не имеет никакого воздействия.
pour la loi colombienne, la promesse de mariage, dite «accordailles», est un acte privé qui n'a aucun effet.

378. В отношении пункта 2 статьи 16 обручение и брак ребенка не имеют юридической силы в соответствии с нижеизложенным:
en ce qui concerne l'article 16-2 de la convention, les fiançailles et le mariage d'un enfant n'ont pas d'effets juridiques, comme expliqué ci-après.

388. Что касается мусульман, то обручение регламентируется посвященными этим вопросам шариатскими семейными кодексами праве соответствующих штатов, входящих в состав федерации.
dans le cas des musulmans, les fiançailles relèvent du droit islamique de la famille applicable dans tous les États de la fédération.

Пункт 2 статьи 16 также запрещает обручение и брак детей, что является важным фактором в деле предотвращения нанесения физического и эмоционального вреда в связи с ранним рождением детей.
le paragraphe 2 de l’article 16 interdit en outre les fiançailles et les mariages d’enfants, ce qui est essentiel pour prévenir les dommages physiques et psychologiques que peuvent provoquer des grossesses précoces.

В ней также указано, что обручение и брак ребенка не имеют юридической силы (см. также общую рекомендацию № 21).
il stipule que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique (voir également la recommandation générale no 21).

i) обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры с целью определения минимального брачного возраста; и обязательной официальной регистрации браков.
i) les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.

ii. Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста и обязательной регистрации браков в актах гражданского состояния.
ii. les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.

2. Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы, и принимаются все необходимые меры, включая законодательные, с целью определения минимального брачного возраста и обязательной регистрации браков в актах гражданского состояния>>.
2. les fiançailles et les mariage d'enfant n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel ".