検索ワード: Освящение (ロシア語 - フランス語)

Освящение
sanctification

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
ce que dieu veut, c`est votre sanctification; c`est que vous vous absteniez de l`impudicité;

а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.
le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l`autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.
il ne sortira point du sanctuaire, et ne profanera point le sanctuaire de son dieu; car l`huile d`onction de son dieu est une couronne sur lui. je suis l`Éternel.

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
pour nous, frères bien-aimés du seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à dieu, parce que dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l`esprit et par la foi en la vérité.

Сегодняшний мир нельзя представить без рассмотрения вклада Организации Объединенных Наций в процесс деколонизации, в охрану окружающей среды, в вопросы развития и в освящение таких новаторских концепций, как общее достояние человечества.
on ne peut pas concevoir le monde actuel sans la contribution des nations unies au processus de décolonisation, au règlement des problèmes d'environnement et de développement, et à la consécration de concepts novateurs, comme celui du patrimoine commun de l'humanité.

11. Распространенность неформальных, освященных традицией приемов обустройства системы безопасности, особенно в Африке, свидетельствует об их сохраняющейся актуальности в жизни людей и о сохраняющейся неоднозначности их отношений с современными, созданными в законодательном порядке институтами.
les pratiques traditionnelles et informelles de gouvernance de la sécurité, particulièrement en afrique, montrent par leur persistance qu'elles continuent d'être importantes pour la vie des populations et entretiennent une relation ambiguë avec les institutions officielles modernes.