検索ワード: Паломничество (ロシア語 - フランス語)

Паломничество
pèlerinage

В течение 2013 года паломничество совершили 98 человек.
en 2013, 98 personnes y ont effectué un pèlerinage.

Квота на паломничество в Мекку ля студентов-медиков
participation des étudiants en médecine au pèlerinage à la mecque

369.1 В 2003 году 5 000 студентов совершили малое паломничество.
369.1 en 2003, 5 000 élèves ont participé au pèlerinage omra hajj in 2003.

Ежегодно только 188 паломников получают разрешение на паломничество в Мекку.
une moyenne de 188 pèlerins seulement ont été autorisés à se rendre chaque année en pèlerinage à la mecque.

369.19 400 студентов технических и профессиональных школ совершили малое паломничество.
quatre cents étudiants des écoles de formation technique et professionnelle ont participé au pèlerinage omra hajj.

2.2 Правительство оказывает помощь маврикийским мусульманам, совершающим паломничество в Мекку.
2.2 le gouvernement facilite le voyage des musulmans mauriciens qui se rendent en pèlerinage à la mecque.

В марте 2000 года Папа Иоанн-Павел ii совершил свое историческое паломничество в Израиль.
en mars 2000, le pape jeanpaul ii a fait un pèlerinage historique en israël.

:: позволяют осуществлять религиозное паломничество и получать доступ к культурным и историческим объектам;
:: permettent les pèlerinages religieux et l'accès aux sites culturels et historiques;

5. 11 июня 2013 года г-н Аль Сабари отправился в Саудовскую Аравию в паломничество в Мекку.
le 11 juin 2013, m. al sabary s'est rendu en arabie saoudite pour un pèlerinage à la mecque.

2. Паломничество - это религиозная обязанность всех мусульман, как об этом недвусмысленно говорится в священном писании.
2. le pèlerinage est un devoir religieux pour tous les musulmans, qui est consacré dans le coran.

31. 28 июня на всей территории Косово сербы совершали ежегодное паломничество в связи с празднованием Дня Св. Витуса или Видовдана.
le pèlerinage annuel que font les serbes à l'occasion de la saint-guy (vidovdan) a eu lieu dans tout le kosovo, le 28 juin.

27. Правительство также разрешило совершать паломничество в Мекку, являющееся одной из пяти обязанностей, которые должен выполнять мусульманин.
27. le gouvernement a également autorisé les pèlerinages à la mecque, le pèlerinage constituant l'une des cinq obligations que doivent remplir les fidèles de l'islam.

123. В период независимости ежегодно более 5,5 тыс. граждан совершают паломничество - хадж и посещают исламские святыни.
123. depuis l'accession du pays à l'indépendance, plus de 5 500 personnes prennent part chaque année au hadj et se rendent dans les lieux sacrés de l'islam.

73. И наконец, стремясь к укреплению социального единства, государство оказывает регулярную помощь лицам, совершающим паломничество в святые места.
73. enfin, dans un souci de cohésion sociale, l'État accorde une assistance régulière aux personnes qui effectuent des pèlerinages dans les lieux saints.

Проект представляет собой форму оказания реальной помощи народам, населяющим регион, и всем тем, кто каждый год совершает паломничество к месту рождения Христа.
il constitue une forme d'assistance réelle aux populations locales et à tous ceux qui, chaque année, visitent le lieu de naissance du christ.

Считается, что с помощью религиозных обрядов, таких, как молитва, пост и паломничество, можно побудить божество повлиять на пол будущего ребенка.
des rites religieux tels que la prière, le jeûne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.

362. За годы независимости более 85 тысяч граждан Республики Узбекистан осуществили паломничество Хадж в Саудовскую Аравию и более 1000 - в Россию, Грецию, Израиль.
362. depuis l'accession du pays à l'indépendance, plus de 85 000 nationaux ouzbeks ont effectué le pèlerinage majeur (hadj) en arabie saoudite et plus de 1 000 autres personnes se sont rendues en russie, en grèce et en israël.

465. В 2007 году на паломничество "Умра " выехали 4 075 человека, на паломничество "Хадж " − 5 088 человека:
465. en 2007, 4 075 personnes ont fait le pèlerinage de l'oumra et 5 088 personnes ont fait le pèlerinage du hadj.

15. 27 августа в разгар сезона ежегодного религиозного паломничества ожесточенные внутришиитские столкновения в Кербеле привели к гибели более 50 человек.
le 27 août, au plus fort d'un pèlerinage religieux annuel, de violents affrontements entre chiites ont fait plus de 50 morts à karbala.