検索ワード: Принять к рассмотрению (ロシア語 - フランス語)

Дела, принятые к рассмотрению
cas recensés - violence contre des femmes

а) принять к рассмотрению бюджет со следующими элементами:
a) envisager un budgetprogramme ayant pour principales caractéristiques:

Принятые к рассмотрению жалобы
plaintes jugées recevables

Дела, не принятые к рассмотрению
affaires renvoyées à l'organisme compétentb

Новые дела, принятые к рассмотрению
nouvelles affaires acceptées

Количество дел, не принятых к рассмотрению
nombre de dossiers non recevables

НКПЧ может принять к рассмотрению вопрос, касающийся нарушения прав человека suo motu.
la cndh peut, de sa propre initiative, se saisir d'une affaire impliquant une violation des droits de 1'homme.

В 2002 году было принято к рассмотрению 11 дел.
en 2002, 11 affaires ont été reçues.

1. Темы, принятые к рассмотрению, но оставленные:
1. sujets abordés mais abandonnés :

a) Увеличение числа принятых к рассмотрению дел;
a) augmentation du nombre d'affaires signalées.

Всего принятых к рассмотрению жалоб в указанные годы
total des plaintes acceptées au cours

Количество жалоб, принятых к рассмотрению в течение года
plaintes déposées en 2011

88. 17 сентября 2002 года Кассационный суд отказался принять к рассмотрению кассационную жалобу, поданную прокуратурой.
88. dans un arrêt rendu le 17 septembre 2002, la cour de cassation a déclaré irrecevable un pourvoi déposé par le ministère public.

18. Директор-исполнитель рекомендует Комитету принять к рассмотрению пункты 4 и 5 предварительной повестки дня.
le directeur exécutif recommande que le comité plénier examine les points 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire.

И каждый раз Комиссии удавалось преодолеть разногласия и принять к рассмотрению темы, достойные нашего пристального внимания.
chaque fois, la commission a réussi à surmonter les divergences et adopter des sujets dignes de notre attention.

Этот иск принят к рассмотрению Федеральным уголовным судом в Беллинцоне.
l'affaire est en instance devant le tribunal pénal fédéral de bellinzona.

11. Председатель говорит, что данная просьба принята к рассмотрению.
11. le président dit que la demande a bien été reçue.

Ни один из них не был официально принят к рассмотрению Генеральной Ассамблеей.
aucun d'entre eux n'a été officiellement accepté par l'assemblée générale.

В то же время КС, возможно, пожелает принять к рассмотрению выводы, подготовленные в ходе возобновленной части десятой сессии.
la conférence des parties pourra aussi souhaiter tenir compte de toute conclusion que le cind pourrait avoir adoptée à la reprise de sa dixième session.

Такой отказ в принятии к рассмотрению представляет собой решение по ходатайству.
ce rejet vaut décision concernant la demande.