検索ワード: Простой поиск (ロシア語 - フランス語)

Простой поиск
recherche simple

В wap'е доступен простой поиск прогнозов.
il y a une recherche simple de prévision dans le wap.

Поиск большого простого числа...
rechercher un grand nombre premier...

Простой поиск в Интернете покажет, что упомянутые документы доступны на многочисленных веб-сайтах НПО.
une simple recherche sur l'internet montrera que tous ces instruments sont publiés sur de nombreux sites web des ong.

Вы можете выбрать тот или другой тип с помощью кнопок ' Дополнительно' и 'Простой поиск'.
vous pouvez choisir l'un ou l'autre type en utilisant les boutons "avancé" et «recherche simple» .

- быть простой для целей навигации, поиска и ввода информации.
il doit être facile d'y naviguer, d'y faire des recherches et d'y introduire des informations.

<<Миграция сегодня это не просто поиск работы и источника дохода.
<< la migration, aujourd'hui, ne se limite pas à la seule quête d'un emploi et d'une source de revenu.

14. Центр будет удобным для пользователей, облегчая простой поиск и выборку информации и стимулируя и поощряя конечных пользователей к обменам практическим опытом, идеями и извлеченными уроками.
14. le centre d'échange sera convivial, c'estàdire qu'il sera facile de chercher et d'extraire des informations et que l'utilisateur final pourra échanger des expériences pratiques, des idées et des enseignements.

48. Поиск правильных путей вхождения в производственно-сбытовые цепи с максимальной выгодой для себя не всегда прост.
48. pour une pme, trouver la bonne façon d'intégrer des chaînes de valeur tout en en retirant des bénéfices optimaux n'est pas toujours chose facile.

Пользоваться opera mail быстро и просто: Ваши сообщения будут упорядочиваться автоматически, поиск среди них прост и эффективен.
l'utilisation d'opera mail est rapide et facile : vos messages seront classés automatiquement, et vous pouvez y effectuer des recherches simplement et rapidement.

18. Поэтому требуется простой, удобный интерфейс, позволяющий находить стандарты с помощью функции поиска и с использованием классификации областей статистики.
il faudrait donc une interface simple et conviviale, qui permette de retrouver des normes au moyen d'une fonction de recherche et de la nomenclature du domaine.

Это отличный и простой способ поиска новых собеседников, однако тебе следует знать, как каждая из функций skype влияет на конфиденциальность твоих личных данных.
elles sont simples à utiliser et constituent un moyen pratique pour trouver de nouveaux amis à qui parler, mais il est important de savoir comment chaque fonction peut affecter votre vie privée.

12. Хотя по населению Великобритании в целом получить статистическую информацию в разбивке по полу довольно просто, поиск данных в разбивке по полу и этническим группам представляет собой более сложную задачу.
12. alors qu'il est relativement facile d'obtenir des statistiques ventilées par sexe pour la population de la grande-bretagne, les données ventilées par sexe et par groupe ethnique sont moins courantes.

Сегодня, спустя 50 лет после создания Организации, необходимо предпринять творческие усилия, направленные на поиск новых формул, а не просто наделить старыми привилегиями еще ряд стран.
cinquante ans après la création de celle-ci, il convient de faire un effort d’imagination pour trouver des solutions nouvelles, au lieu de se contenter d’appliquer à d’autres États des privilèges existants.

i. Обеспечение поискового модуля, с тем чтобы пользователи могли осуществлять поиск (простой и расширенный) информации, хранящейся на вебсайте.
i. fournir un moteur de recherche pour permettre aux utilisateurs de chercher (recherche simple ou complexe) des informations affichées sur le site web;

Воспользуйтесь поисковиком: например, просто указав в запросе сообщение об ошибке (в кавычках), или же произведя поиск по архиву списка рассылки.
recherchez sur internet & #160;: en saisissant sur google le message d'erreur spécifique ou dans les archives d'une liste de diffusion, vous trouverez généralement une solution vous correspondant.

В этих условиях поиск "волшебной формулы ", которая одновременно была бы более справедливой, более транспарентной и более простой, не может не породить определенное разочарование.
dans ces conditions, la quête d'une formule magique qu'on voudrait à la fois plus équitable, plus transparente et plus simple ne peut qu'engendrer une certaine frustration.

Прост
prost