検索ワード: незамедлительно (ロシア語 - フランス語)

незамедлительно
immédiatement

а) Незамедлительно
a) sans délai

a) незамедлительно;
a) avec effet immédiat;

Незамедлительно по окончании
À l’issue de la dixième

Блогосфера отреагировала незамедлительно.
les réactions ne se sont pas fait attendre dans la blogosphère.

b) быть незамедлительно уведомленным:
b) d'être informé dans les meilleurs délais:

Их следует незамедлительно освободить.
ils doivent être libérés immédiatement.

117. Необходимо действовать незамедлительно.
117. il fallait agir de toute urgence.

а) допрос начинается незамедлительно;
a) l'interrogatoire commence immédiatement;

Медицинская помощь оказывается незамедлительно.
l'assistance médicale est fournie immédiatement.

Исполнительному секретарю следует незамедлительно:
le secrétaire exécutif devrait sans tarder :

- если требуется незамедлительно принять меры.
− si des mesures immédiates sont requises.

4. Незамедлительно ратифицировать КПП (Нидерланды);
4. ratifier la convention contre la torture sans délai (pays-bas);

2. призывает правительство Эритреи незамедлительно:
2. demande au gouvernement érythréen d'agir sans tarder pour:

Ненадежные устройства будут уничтожены незамедлительно.
les engins instables seront immédiatement détruits.

110.5 незамедлительно ратифицировать МКНИ (Бельгия);
110.5 ratifier sans délai la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (belgique);

Отдел уголовных расследований незамедлительно инициировал расследование.
le bureau des enquêtes criminelles a immédiatement ouvert une enquête.

Можно незамедлительно задействовать следующие людские ресурсы:
les moyens humains immédiatement mobilisables sont :

9. Незамедлительные действия.
9. procédure d'action urgente.