検索ワード: нкакула (ロシア語 - フランス語)

Чарльз Нкакула
charles nqakula

Его Превосходительство г-н Чарльз Нкакула ответил на замечания и вопросы.
s.e. m. charles nqakula répond aux observations faites et aux questions posées.

Обсуждение хода осуществления мирного процесса при участии Шарля Нкакула, Координатора мирного процесса в Бурунди.
débat sur l'évolution du processus de paix avec la participation de charles nqakula, facilitateur pour le processus de paix au burundi.

20 ноября южноафриканский посредник гн Чарльз Нкакула представил лидерам Региональной мирной инициативы в Аруше (Танзания) свой заключительный доклад о бурундийском мирном процессе.
le 20 novembre, le facilitateur sud-africain, m. charles nqakula, a présenté son rapport final sur le processus de paix au burundi aux responsables de l'initiative régionale pour la paix au burundi, à arusha, en tanzanie.

Прежде всего Тонга хотела бы присоединиться к заявлению, с которым от имени Группы 77 и Китая выступила министр внутренних дел Южной Африки г-жа Маписа-Нкакула.
d'emblée, les tonga souhaitent souscrire à la déclaration faite par s. e. mme nosiviwe mapisa-nqakula, ministre de l'intérieur de l'afrique du sud, au nom du groupe des 77 et la chine.

36. Г-н Нкакула (Южная Африка) выражает уверенность в том, что для установления устойчивого мира в Бурунди будет найдена подходящая формула.
m. nqakula (afrique du sud) a confiance et pense qu'on trouvera une formule pour établir une paix durable au burundi.

12. В том что касается недавних событий, гн Нкакула указывает, что 20 сентября 2006 года правительство Южной Африки подписало Факультативный протокол к Конвенции и что оно рассмотрит вскоре вопрос об инкорпорировании во внутреннее право положений этого документа, что откроет путь к его ратификации.
12. pour ce qui est des faits intervenus récemment, m. nqakula indique que, le 20 septembre 2006, le gouvernement sud-africain a signé le protocole facultatif à la convention et qu'il examinera bientôt la question de l'incorporation dans le droit interne des dispositions de cet instrument, ce qui ouvrira la voie à sa ratification.

11 декабря Совет Безопасности заслушал брифинг посредника в бурундийском мирном процессе и министра обороны Южной Африки Чарльза Нкакулы, в котором он сообщил о существенном прогрессе, достигнутом в урегулировании разногласий между правительством Бурунди и Партией освобождения народа хуту -- Национально-освободительными силами (ПОНХ-НОС) в отношении осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
le 11 décembre, le conseil de sécurité a entendu un exposé du facilitateur du processus de paix au burundi et ministre sud-africain de la défense, s. e. m. charles nqakula, qui a fait état de progrès sensibles dans le règlement des différends entre le gouvernement burundais et le palipehutu-fnl quant à la mise en œuvre de l'accord général de cessez-le-feu.