検索ワード: ностальгическим (ロシア語 - フランス語)

Это достояние со всем его гигантским потенциалом непозволительно уступать ностальгическим стремлениям возродить доктрину баланса сил как единственной гарантии безопасности.
on ne peut laisser cette notion avec le gigantesque potentiel qu'elle possède céder le pas aux tentatives nostalgiques de ressusciter la doctrine de l'équilibre des forces comme seule capable de garantir la sécurité.

Исследования, проведенные в мексиканском штате Оахака, свидетельствуют о наличии положительной корреляции между ностальгическим туризмом и местным развитием.
une étude portant sur l'État d'oaxaca au mexique révèle une corrélation positive entre ce type de tourisme et le développement local.

Под ностальгическим туризмом обычно понимаются регулярные поездки туристов на праздники, выходные и с иными личными целями. Согласно оценкам МОТ, значительная часть мигрантов посещает свои родные страны в качестве туристов.
pour ce qui est du tourisme, il s'agit généralement des flux de touristes se rendant dans leur pays d'origine à des fins de loisirs ou à d'autres fins personnelles; l'oit a estimé qu'un pourcentage appréciable de migrants se rendaient dans leur pays en tant que touristes.

Что касается нас, то чрезвычайно важно предпринять решительные шаги и положить конец нашим бесполезным ностальгическим воспоминаниям о нашем славном прошлом и вместо этого перейти к ускорению экономической и социальной модернизации и демократизации институтов. В этом состоят жизненно необходимые предпосылки эволюции наших обществ и их новые устремления.
il importe pour nous de rompre résolument avec la passivité nostalgique de la grandeur passée et d'accélérer le mouvement de modernisation économique et sociale ainsi que la démarche de démocratisation institutionnelle qu'imposent l'évolution de nos sociétés et les aspirations nouvelles apparues en leur sein.

ностальгический
nostalgique