検索ワード: определил (ロシア語 - フランス語)

Суд определил, что:
la cour a jugé:

По сути, Суд определил, что...
la cour a en effet soutenu que

Суд не определил виновную сторону
le tribunal n'a pas attribué la responsabilité

Суд, в частности, определил, что:
le tribunal s'est exprimé comme suit :

определил следующую общую позицию:
a défini la position commune suivante :

Этот подход определил задачу для переговоров.
cette approche a constitué la base des négociations.

70. Представитель определил три главные задачи.
70. le représentant a recensé trois problèmes principaux.

Каждый населенный пункт определил свои потребности.
chaque localité a défini ses besoins.

Евростат определил для региона следующие задачи:
eurostat a défini les objectifs ciaprès pour la région :

Комитет определил следующие даты конференций по планированию:
le comité a arrêté les dates des conférences de planification ainsi qu'il suit :

Администратор определил ряд подлежащих исполнению ключевых задач.
l'administrateur a identifié une série d'objectifs principaux à réaliser.

Азербайджан определил следующие потребности в технической помощи:
l'azerbaïdjan a recensé les besoins d'assistance technique suivants:

165. Совет управляющих определил шесть категорий претензий:
le conseil d’administration a défini six catégories de réclamations :

Администратор определил основные обязанности Управления следующим образом:
l'administrateur a annoncé que les principales responsabilités du service seraient les suivantes :

Действительно, Комитет не определил никакой формы возмещения ущерба.
en effet, le comité n'avait pas indiqué la moindre forme de réparation.

Высокий представитель определил следующие шесть приоритетных направлений деятельности:
les six domaines d'action suivants ont été recensés par le haut-représentant :

Монтеррейский консенсус определил особые потребности малых островных развивающихся государств.
le consensus de monterrey a identifié les besoins particuliers des petits États insulaires en développement.

31. Административный комитет определил следующую процедуру избрания членов ИСМДП:
31. le comité de gestion a arrêté la procédure suivante pour l'élection des membres de la cctir :

117. Уголовно-процессуальный кодекс определил также сроки продления ареста.
117. le code fixe également la durée possible de prolongation de la détention de courte durée.

План "Дети прежде всего " определил четыре основных направления деятельности:
le plan priorité aux enfants comportait quatre grandes orientations stratégiques: