検索ワード: предполагалось (ロシア語 - フランス語)

Предполагалось Фактически
résultats effectifs

В частности, на нем предполагалось:
concrètement, il devait :

Предполагалось, что они будут вооружены.
on a donc supposé qu'ils étaient armés.

К каким противопехотным минам предполагалось
À quelles mines antipersonnel cet accord devrait—il s'appliquer ?

Установления порогового значения не предполагалось.
aucun seuil n'avait été retenu comme hypothèse.

Больше неотложных потребностей, чем предполагалось.
besoins plus urgents que prévu

Большее, чем предполагалось, число поездок.
nombre de voyages supérieur au nombre prévu.

План предполагалось завершить к январю 2008 года.
l'achèvement du plan était prévu pour janvier 2008.

Поездок было совершено больше, чем предполагалось.
nombre de voyages plus élevé que prévu.

В частности, во время поездки предполагалось:
la mission s'est en particulier attachée à:

Доклады предлагаемой Консультативной группы предполагалось обнародовать.
les rapports du groupe consultatif proposé seraient rendus publics.

Изначально предполагалось, что обвинение вызовет 98 свидетелей.
l'accusation comptait initialement faire entendre 98 témoins à charge.

242. Сокращение штатов протекало дольше, чем предполагалось.
242. cette compression des effectifs a pris davantage de temps que prévu.

Предполагалось, что погибшие насекомые будут употреблены в пищу.
il a été estimé qu'il y aurait encore une consommation d'insectes morts.

ii) соразмерны цели, для которой их предполагалось осуществить;
ii) proportionnés à l'objectif pour lequel cette collecte et ce traitement ont été prévus;

Было получено меньшее, чем предполагалось, число закупочных заявок
le nombre d'affaires soumises a été inférieur aux prévisions.

11. Применительно к каждому рассмотренному контракту предполагалось определить:
pour chaque contrat sélectionné, le bsci a tenté de déterminer les points suivants :

В течение 1986 - 1990 годов предполагалось начать производство электроэнергии.
les centrales hydroélectriques devaient commencer à fonctionner entre 1986 et 1990.

В других нормативных документах также предполагалось раздробить кооперативное движение.
d’autres dispositions ont été introduites pour provoquer des scissions dans le mouvement coopératif.

20. Общий план, как предполагалось, должен иметь следующую структуру:
le plan d'activité serait structuré de la manière suivante :