検索ワード: принимаю (ロシア語 - フランス語)

ПРИНИМАЮ [ ]
j'accepte □

Я принимаю
accepter

Я не принимаю
refuser

Я принимаю душ.
je prends ma douche.

Я их не принимаю.
je ne les accepte pas.

Я принимаю условия соглашения
j'accepte les termes de la licence

Я не принимаю ваших извинений.
je n’accepte pas vos excuses.

Хорошо, я принимаю этот вызов.
d'accord, j'accepte le défi.

Я принимаю к сведению его выступление.
je prends acte de sa déclaration.

Я не принимаю такое упрощенное объяснение.
je n'accepte pas cette explication simpliste.

Как Генеральный секретарь я принимаю этот вызов.
en tant que secrétaire général, c'est là un défi que je relève.

Так что я принимаю к сведению все эти замечания.
je prends note de toutes ces observations.

Ведь на дверях же написано, что я не принимаю.
c’est pourtant écrit, à la porte, que je ne reçois personne !

С гордостью и смирением я принимаю поддержку Ассамблеи.
c'est avec fierté et humilité que j'accepte l'appui de l'assemblée.

В) Я принимаю меры, указанные в письменных инструкциях.
b j'applique les mesures indiquées dans les consignes écrites

Но, как я уже сказал, я не принимаю этот аргумент.
cependant, je le redis, je ne peux accepter un tel argument.

Но уж теперьто я снова принимаю обличье Председателя Конференции.
mais cela dit, je reprends ma casquette de président de la conférence.

Председатель (говорит поанглийски): Я принимаю такое предложение.
le président (parle en anglais) : j'accepte cette proposition.

Сегодня я впервые принимаю участие в заседании Специального комитета.
c'est la première fois que je participe à une séance du comité spécial.

Я также принимаю во внимание, что Группа 21 дала свое согласие.
je prends également en compte le fait que le groupe des 21 a aussi donné son accord.