検索ワード: проповеди (ロシア語 - フランス語)

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.
mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

20 декабря 2009 года в своей проповеди архиепископ произнёс:
le 20 décembre 2009, l'archevêque avait dit dans son homélie :

Пастор-пятидесятник Теодор Нгой был осужден за подрывные проповеди.
pasteur pentecôtiste théodore ngoy, condamné pour une prédication subversive.

Всемирный банк стремится заниматься конкретными делами, а не читать проповеди.
nous, à la banque mondiale, nous avons essayé d'agir et non de sermonner.

И я осуждаю проповеди и призывы тех немногих, кто призвал к насилию.
je condamne les sermons et les appels des quelques personnes qui ont incité à la violence.

Пастор-пятидесятник Теодор Нгой был осужден в Киншасе за подрывные проповеди.
le pasteur pentecôtiste théodore ngoy a été condamné pour une prédication subversive à kinshasa.

Гарантируется свобода вероисповедания, публичной и частной проповеди религии и совершения религиозных обрядов.
la liberté de religion, à savoir de professer sa religion en public ou en privé et d'accomplir des rites religieux, est garantie.

Сообщается также, что проповеди подлежат утверждению правительством и что запрещаются любые формы прозелитизма.
les sermons seraient soumis à l'approbation du gouvernement et toute forme de prosélytisme serait interdite.

В своей проповеди я хотел бы рассмотреть около 30 моментов, связанных с историей этих событий.
j'aimerais dans mon prône, aborder une trentaine de points concernant l'historique de ces événements.

41. Ежегодно в канун христианских праздников Рождества и Пасхи службе радиовещания Мьянмы разрешается транслировать проповеди.
41. chaque année, lors des fêtes chrétiennes de noël et de pâques, le service de radiodiffusion du myanmar est autorisé à diffuser des sermons.

Г-н Цецерский подчеркивает, что ранее правительство уже осуждало высказывания, допущенные в ходе этой проповеди.
m. ciecierski souligne que le gouvernement avait précédemment blâmé ce sermon.

10 " Отчет о проповеди, произнесенной на мессе за мир в бывшей Югославии, которую папа служил в Ассизи
10 " compte rendu de l'homélie de la messe pour la paix dans l'ex-yougoslavie célébrée par le pape à assise

Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры.
nous avons certes fait descendre des versets explicites.

g) свободу совести, свободу вероисповедания и свободу проповеди, свободу проводить публичные религиозные мероприятия и участвовать в них;
g) liberté de conscience; liberté de croyance religieuse et liberté de prêcher, de mener en public des activités religieuses et d'y participer;

g) свободу совести, свободу вероисповедания, а также свободу проповеди и свободу проведения публичных религиозных мероприятий и участия в них;
g) la liberté de conscience; la liberté de croyance religieuse et la liberté de prêcher, de mener en public des activités religieuses et d'y participer;

170. Благодаря посредничеству Араратской патриаршей епархии армянской апостольской церкви ведутся проповеди, осуществляются духовно-религиозные обряды, пополнилась литературой библиотека.
170. l'intervention du patriarche ararat de l'eglise apostolique arménienne a permis l'organisation de prédications, la célébration de rites religieux et l'extension des bibliothèques.

(g) свободу совести; свободу вероисповедания и свободу проповеди, свободу проводить публичные религиозные мероприятия и участвовать в них;
g) la liberté de conscience, la liberté de croyance religieuse, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;

Проповедь
sermon