検索ワード: психотерапевтических (ロシア語 - フランス語)

Налицо рациональное сочетание социальных и психотерапевтических методов с юридическими услугами и вмешательством.
on est en présence d'un dosage judicieux de techniques sociales et thérapeutiques combinées avec des services et des interventions juridiques.

Основными направлениями программы в области образования являлись предоставление психотерапевтических консультаций и обеспечение ухода за детьми в дневное время.
le programme d'éducation a porté essentiellement sur la réadaptation des enfants traumatisés par la guerre et sur la création de garderies d'enfants.

Для пациентов, которые успешно прошли программы стационарного лечения от зависимости в психотерапевтических клиниках, открываются дома гостиничного типа.
des centres d'accueil sont ouverts pour les patients qui sont passés avec succès par des programmes de consultation interne pour traitement d'addiction.

К другим вспомогательным мероприятиям относились организация курсов повышения квалификации преподавателей, размножение учебных материалов и предоставление психотерапевтических консультаций в школах.
les activités de soutien comprennent aussi, par exemple, des cours de recyclage pour les enseignants, l'impression de matériel pédagogique et la création de postes de conseillers psychologiques dans les écoles.

Жертвам насилия, торговли людьми и изнасилования предоставляются специализированные консультации и медицинская помощь и услуги, которые обеспечиваются анонимно в психотерапевтических кабинетах.
les victimes de violence, de traite ou de viol reçoivent un soutien psychologique adapté et une assistance médicale, et des cabinets de psychothérapeutes anonymes leur offrent leurs services.

Система медицинского обслуживания не обеспечивает всего комплекса необходимых услуг, в частности, психотерапевтических услуг для женщин, ставших жертвами сексуального насилия.
il n'existe pas de services de santé intégraux et les femmes victimes d'agressions sexuelles par exemple ne peuvent pas bénéficier de soins psychologiques.

175. В психотерапевтических методах, основанных на западных традициях лечения психических расстройств, как правило, основное внимание уделяется индивидуальным эмоциональным проявлениям.
175. les approches psychothérapeutiques fondées sur les pratiques occidentales de santé mentale tendent à mettre l'accent sur l'expression affective de l'individu.

Поэтому требуются срочные мероприятия по организации надлежащих медицинских, психотерапевтических, образовательных и социальных услуг, а также по оказанию экономической помощи семьям для преодоления возникшей чрезвычайной ситуации.
par conséquent, il faut agir immédiatement pour fournir aux familles des services médicaux, psychologiques, éducatifs et sociaux adéquats ainsi qu'une aide économique afin de faire face à cette situation d'urgence.

Продолжалось осуществление проекта по оказанию психотерапевтических услуг и поддержки в качестве многодисциплинарного мероприятия, в котором принимали участие работники системы здравоохранения, учителя, социальные работники и консультанты по вопросам школьного образования.
le projet de consultation et d'assistance psychologiques a été maintenu comme activité pluridisciplinaire faisant appel à la participation d'agents sanitaires, d'enseignants, de travailleurs sociaux et de conseillers d'orientation.

Это лечение включает реабилитацию, которую осуществляет специальная группа по оказанию психотерапевтических услуг, состоящая из психологов, врачей, социальных работников и добровольцев (бывших наркоманов).
ce traitement englobe la réinsertion, qui est assurée par une équipe de psychothérapeutes spécialisés, composée de psychologues, de médecins, de travailleurs sociaux et de bénévoles (anciens toxicomanes).

Психотерапевтические клиники
cliniques de physiothérapie