検索ワード: распространить (ロシア語 - フランス語)

Важно распространить информацию.
sinon tout sera oublié la semaine prochaine.

(c) распространить письменные материалы;
c) distribuer du matériel écrit;

5. Составить и распространить перечень:
5. dresser et diffuser un inventaire :

Его следует распространить как можно шире.
le guide devra être diffusé aussi largement que possible.

Мы попросили Секретариат распространить этот документ.
nous avons prié le secrétariat de faire distribuer ce document.

Секретариат имеет честь распространить следующее:
8. le secrétariat a l'honneur de distribuer :

И я прошу секретариат распространить мои тезисы.
je demande au secrétariat de distribuer mes notes.

а) подготовить и распространить предложенный вопросник;
a) d'élaborer et de diffuser le questionnaire proposé;

ИМО должна распространить эти данные другим Сторонам.
l'omi est tenue de communiquer ces données aux autres parties.

3) широко распространить текст этого решения;
3) d'assurer une large diffusion à la présente résolution;

b) распространить действие Конвенции на территорию Токелау.
b) d'étendre la mise en œuvre de la convention au territoire des tokélaou.

Заявления, занимающие больше времени, можно распространить в
les déclarations plus longues peuvent être circulées sous forme écrite.

Министерство намерено широко распространить заключительные замечания Комитета.
le ministère compte diffuser largement les observations finales du comité.

b) просить секретариат распространить вопросник среди правительств;
b) demander au secrétariat d'envoyer le questionnaire aux gouvernements;

- распространить результаты работы среди других региональных комиссий.
de diffuser les résultats auprès d'autres commissions régionales.

В этой связи просим распространить соответствующую информацию среди странчленов.
... bien vouloir communiquer cette information aux pays membres.

- распространить личную ответственность за функционирование используемого сегмента системы;
étendre la responsabilité de l'individu au fonctionnement du segment de système utilisé et

d) распространить "Желтую линию " на всю территорию страны;
d) Étendre le service ligne jaune à l'ensemble du territoire;

Кроме того, эта кампания позволила распространить конкретную информацию среди инвалидов.
cette campagne a aussi mis des informations spécifiques à la disposition des handicapés.

143.191 распространить систему медицинского страхования на малоимущие семьи (Кыргызстан);
143.191 accroître la couverture de l'assurance maladie pour y inclure les familles pauvres (kirghizistan);