検索ワード: русскоязычных (ロシア語 - フランス語)

Комитет с озабоченностью отметил закрытие русскоязычных школ.
le comité a noté avec inquiétude la fermeture d'écoles russes.

Нужна дополнительная информация о закрытии ряда русскоязычных школ.
il faudrait notamment davantage d'informations sur la fermeture de certaines écoles russes.

Меры необходимо адаптировать к языковым потребностям русскоязычных общин.
les mesures devraient être adaptées aux besoins des communautés russophones sur le plan linguistique.

89. Гн Потье затронул вопрос о положении русскоязычных меньшинств.
89. m. potier a évoqué la situation des minorités de langue russe.

В этой связи Комитет отмечает с озабоченностью закрытие русскоязычных школ.
il déplore à cet égard la fermeture des écoles russes.

Серьезную тревогу вызывает "эстонизация " учебных программ русскоязычных школ.
l' "estonisation " des programmes d'enseignement des écoles russophones constitue un motif de grave préoccupation.

В декабре 2007 года был организован семинар по проявлениям ксенофобии в отношении русскоязычных.
un séminaire sur la xénophobie à l'égard des russophones a été organisé en décembre 2007.

Глубокую озабоченность вызывает нарушение права русскоязычных жителей Эстонии на свободу вероисповедания.
l'atteinte à la liberté de confession des résidents russophones d'estonie suscite de graves préoccupations.

В 2007 году государство разработало программу частичного преподавания на эстонском языке в русскоязычных школах.
en 2007, l'État a mis en place un programme destiné à enseigner partiellement l'estonien dans les écoles russophones.

В результате реформы системы образования учебные программы эстонскоязычных и русскоязычных основных школ стали идентичными.
dans le cadre de la réforme de l'enseignement, les programmes des établissements élémentaires russophones et ceux des établissements où l'enseignement est dispensé en estonien ont été uniformisés.

20. Наблюдатель от Российской Федерации затронул вопросы, касающиеся русскоязычных меньшинств и статуса неграждан.
20. des questions relatives aux minorités russophones et à la noncitoyenneté ont été soulevées par l'observateur de la fédération de russie.

74. Доля казахскоязычных СМИ от общего числа действующих СМИ составляет 20%, русскоязычных 32%.
74. vingt pour cent des médias sont en langue kazakhe et 32 % en langue russe.

Основное заседание, состоявшееся 7 июня, было обеспечено синхронным переводом, что способствовало активному участию русскоязычных экспертов.
des services d'interprétation simultanée étaient assurés durant la séance principale (le 7 juin) pour permettre une participation active des experts russophones.

Осуществляется регулярная поддержка литературных русскоязычных журналов "Даугава ", "Đpiï " и "Орбита ".
les magazines littéraires publiés en russe, daugava, Ðpiï et orbita, reçoivent régulièrement un soutien.

Распространение соответствующего русскоязычного бюллетеня ( "Экологическая экспертиза и ОВОС ")
distribution d'une revue spécialisée en russe (sur le thème des techniques de l'environnement et de l'eie