検索ワード: строго в отведённое время (ロシア語 - フランス語)

Клиент не ответил в отведённое время
le client n'a pas répondu à temps

d) толковаться строго в интересах данных прав;
d) Être interprétées strictement dans un sens favorable aux droits considérés;

27. Заседания будут начинаться строго в назначенное время, и установленный регламент будет неукоснительно соблюдаться.
27. les séances commenceront ponctuellement, à l'heure, et tous les délais seront strictement respectés.

Вместе с тем необходимо ограничить продолжительность прений и напомнить, что заседания должны начинаться строго в назначенное время.
il convient néanmoins qu'il faut limiter la durée des débats et rappelle que les séances doivent commencer à l'heure.

Современные законы, ограничивающиеся регулированием строго в государственных целях.
législation moderne limitée à des réglementations répondant à des fins publiques bien définies

Это уголовное преступление наказывается более строго в случае беременности женщины.
cette infraction pénale est punie plus lourdement si la femme est enceinte.

С некоторым изумлением я отметил его последнее достижение: он добился того, что каждое заседание Ассамблеи начинается строго в назначенное время.
son dernier succès : faire en sorte que l'assemblée commence ses réunions à l'heure me paraît assez étonnant.

Все казачьи организации России созданы строго в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
toutes les organisations cosaques de russie sont constituées en étroite conformité avec la constitution.

b) войска использовали истребители и вертолеты строго в соответствии с воинскими наставлениями:
b) les forces armées n'utilisent d'avions de combat ou d'hélicoptères que conformément aux règlements militaires, comme précisé ci-après :

b) руководить ходом судебного процесса строго в рамках, определенных настоящим Кодексом:
b) diriger la procédure dans les limites expressément établies par le code :

1. В случаях, если на пограничной станции в отведённое на стоянку поезда время невозможно провести необходимый контроль, во избежание задержки отправления поезда багаж должен быть выгружен.
1. si le temps d'arrêt prévu du train dans la gare frontière ne suffit pas pour effectuer les contrôles nécessaires, les bagages doivent être déchargés afin de ne pas retarder le départ du train.

26. Г-на Сина диагностировали и лечили во время его госпитализации строго в соответствии с больничными процедурами и регламентом.
26. le diagnostic et le traitement de m. xing au cours de son hospitalisation ont été réalisés dans le strict respect de la réglementation et des procédures hospitalières.

Проект резолюции a/c.1/61/l.23 разрабатывался строго в соответствии с этими целями.
le projet de résolution a/c.1/61/l.23 s'en tient délibérément à ces objectifs.

"право контролировать, строго в соответствии с принципом международного права, въезд, пребывание и высылку иностранцев ".
>.

В лаосско-тайской этнолингвистической группе она соблюдается не строго, в то время как в хмонг-мьенской этнолингвистической группе она соблюдается более строго, чем в мон-кхмерской этнолингвистической группе.
le groupe ethnolinguistique lao-thaï ne la suit pas très scrupuleusement alors que les hmong-iu mien la suivent plus rigoureusement que les môn-khmers.

Вебсайт infofmea вступит в строй в июне 2011 года.
le site informea sera lancé en juin 2011.

b) в пункте 2 постановляющей части после слов "соответствующих вопросов " добавить слова "строго в рамках ".
b) au paragraphe 2 du texte anglais, il a inséré, après the relevant issues, les mots strictly within the framework;

Их прием внесет свежую струю в это тесно переплетенное сообщество.
leur admission apportera une bouffée d'air frais à cette communauté bien soudée.

По прогнозам, новый объект вступит в строй в конце 2008 года9.
les nouvelles installations devraient être mises en service à la fin de 20089.

152. Предлагаемые поправки к проекту резолюции внесли свежую струю в трудный переговорный процесс.
les amendements proposés au projet de résolution représentaient un tournant rafraîchissant dans un processus de négociation difficile.