検索ワード: иерусалима (ロシア語 - ヘブライ語)

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
ובית היני היה קרוב לירושלים כדרך חמש עשרה ריס׃

И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
ושלחתי אש ביהודה ואכלה ארמנות ירושלם׃

И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
וישלח המלך ויאסף את כל זקני יהודה וירושלם׃

И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.
וישלח המלך ויאספו אליו כל זקני יהודה וירושלם׃

И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
וילינו הרכלים ומכרי כל ממכר מחוץ לירושלם פעם ושתים׃

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;
שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם׃

Мишель Саббах, латинский патриарх Иерусалима, вышел на пенсию в 2008 году.
מישל סבאח הוותיק, הפטריארך הלטיני של ירושלים, פרש לגמלאות בשנת 2008.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
ויהי בשנה החמישית למלך רחבעם עלה שושק מלך מצרים על ירושלם׃

И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стенывокруг Иерусалима.
ואת כל חמות ירושלם סביב נתצו כל חיל כשדים אשר את רב טבחים׃

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃

Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:
רחום בעל טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על ירושלם לארתחששתא מלכא כנמא׃

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
פצחו רננו יחדו חרבות ירושלם כי נחם יהוה עמו גאל ירושלם׃

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже доворот народа моего, до Иерусалима.
כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה נגע עד שער עמי עד ירושלם׃

ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.
כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה צבאות תעשה זאת׃

И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.
ואמרו אלפי יהודה בלבם אמצה לי ישבי ירושלם ביהוה צבאות אלהיהם׃

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
רני בת ציון הריעו ישראל שמחי ועלזי בכל לב בת ירושלם׃

вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
זה הדבר אשר דבר יהוה עליו בזה לך לעגה לך בתולת בת ציון אחריך ראש הניעה בת ירושלם׃

Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
זה הדבר אשר דבר יהוה עליו בזה לך לעגה לך בתולת בת ציון אחריך ראש הניעה בת ירושלם׃

Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.