検索ワード: слышали (ロシア語 - ヘブライ語)

Мы слышали стоны раненого человека.
שמענו אנקות של בן אדם פצוע.

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תנאף׃

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
כי לא נוכל אנחנו לחדל מדבר את אשר ראינו ושמענו׃

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
כי אמנם שמעתם הנהגת חסד האלהים אשר נתן לי אליכם׃

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
כי שמעו אתם ממללים בלשנות ומגדלים את האלהים׃

Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
שמעתם כי נאמר ואהבת לרעך ושנאת את איבך׃

Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.
שמעתם את הגדוף מה דעתכם וירשיעהו כלם כי חיב מיתה הוא׃

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
שמעתם כי נאמר לקדמונים לא תרצח ואשר ירצח מחיב הוא לבית דין׃

Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.
ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃

а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –
רק זאת בלבד שמעו כי האיש ההוא אשר היה רדף אתנו מאז עתה הוא מבשר את האמונה אשר האבידה מלפנים׃

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
כי הלא שמעתם את דרכי אשר התהלכתי מלפנים בין היהודים ואת אשר רדפתי על יתר את עדת אלהים ואבדתיה׃

Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
ויסיתו בו אנשים אמרים שמענו אתו מדבר גדופים במשה ובאלהים׃

и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
והמתה את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר׃

Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.
בשנו כי שמענו חרפה כסתה כלמה פנינו כי באו זרים על מקדשי בית יהוה׃

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.
ואמר הכי לא שמעו אמנם בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם׃

Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.
אחי אינני כתב לכם מצוה חדשה כי אם מצוה ישנה אשר היתה לכם מראש והמצוה הישנה היא הדבר אשר שמעתם מראש׃

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: „Господь послал меняпророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;
ויאמר ירמיהו אל כל השרים ואל כל העם לאמר יהוה שלחני להנבא אל הבית הזה ואל העיר הזאת את כל הדברים אשר שמעתם׃

Жанна д'Арк отвергла требования отказаться от своего убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал только Богу и никому иному.
ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.