検索ワード: Моя жизнь моя игра (ロシア語 - ポルトガル語)

Это моя жизнь.
É a minha vida.

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
mas deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
tendo tédio � minha vida; darei livre curso � minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

Скажи: "Истинно, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть во власти Бога, Господа миров,
dize: minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a deus, senhor do universo,

Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.
dize: minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a deus, senhor do universo,

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, – он жемал; и сохранится жизнь моя.
eis ali perto aquela cidade, para a qual eu posso fugir, e é pequena. permite que eu me escape para lá (porventura não é pequena?), e viverá a minha alma.

Скажи: "Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,
dize: minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a deus, senhor do universo,

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение мое, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров,
dize: minhas orações, minhas devoções, minha vida e minha morte pertencem a deus, senhor do universo,

И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!
então respondeu a rainha ester, e disse: Ó rei! se eu tenho alcançado o teu favor, e se parecer bem ao rei, seja-me concedida a minha vida, eis a minha petição, e o meu povo, eis o meu rogo;