検索ワード: доколе (ロシア語 - ポルトガル語)

Доколе Я в мире, Я свет миру.
enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
até que o senhor atente e veja desde o céu.

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
até que eu vá, aplica-te � leitura, � exortação, e ao ensino.

Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
enquanto em mim houver alento, e o sopro de deus no meu nariz,

ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos � servidão debaixo dos rudimentos do mundo;

и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,
o que vos fez no deserto, até chegardes a este lugar;

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?
o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
então, enquanto temos oportunidade, façamos bem a todos, mas principamente aos domésticos da fé.

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.
antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
e lhe fora revelado pelo espírito santo que ele não morreria antes de ver o cristo do senhor.

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

Не женитесь на многобожницах, доколе не уверуют они. Верующая невольница лучше многобожницы, хотя бы эта и нравилась вам.
não desposareis as idólatras até que elas se convertam, porque uma escrava fiel é preferível a uma idólatra, ainda queesta vos apraza.

Здание их, которое построили они, дотоле не перестанет быть недоумением в сердцах их, доколе сердца их не будут истерзаны.
a construção dela não cessará de ser causa de dúvidas em seus corações, a menos que seus corações se despedacem.

Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. havendo jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
conjuro-vos, ó filhas de jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет , доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,
ninguém de modo algum vos engane; porque isto não sucederá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
o próprio davi falou, movido pelo espírito santo: disse o senhor ao meu senhor: assenta-te � minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
respondeu-lhes jesus: podem, porventura, jejuar os convidados �s núpcias, enquanto está com eles o noivo? enquanto têm consigo o noivo não podem jejuar;