検索ワード: наслаждались (ロシア語 - ポルトガル語)

и благ, которыми наслаждались!
e riquezas com as quais se regozijavam!

и блаженства, в котором они наслаждались!
e riquezas com as quais se regozijavam!

Им не принесло пользы то, чем наслаждались они?
de nada lhes valeria o que tanto os deleitou!

благодати роскошной жизни, благами которой они наслаждались.
e riquezas com as quais se regozijavam!

Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.
deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни!
então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos).

Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему.
porque, antes disso, estava na luxúria,

И вы наслаждались вашей долей, как наслаждались те, которые были до вас, своей долей, и погружались так же, как погружались они.
desfrutaram de sua parte dos bens e vós desfrutais da vossa, como desfrutaram da sua os vossos antepassados; tagarelais, como eles tagarelaram.

У них было больше богатства и больше детей. Они наслаждались мирскими благами, которые выпали на их долю, и отказались поминать Аллаха и исповедовать богобоязненность.
sois como aqueles que vos precederam, os quais eram mais poderosos do que vós e mais ricos em bens e filhos.

Мы заставили их оставить все сокровища - золото и серебро - и прекрасные места их пребывания, в которых они наслаждались красотой и благами.
de tesouros e honráveis posições.

Подобно тому, как неверные из людей и джиннов получали выгоду друг от друга и наслаждались этим, Мы сделали некоторых неправедных покровителями друг другу за то, что они совершают из великих грехов.
assim, damos poder a alguns iníquos sobre os outros, por causa do que lucraram.

[[Погибшие народы владели прекрасной утварью, великолепными ложами и седалищами, восхитительными жилищами и очаровательными украшениями. Они были сильны и красивы, наслаждались спокойной жизнью и мирскими благами.
quantas gerações, anteriores a eles aniquilamos!

[[Всевышний подчеркнул, что сотворил сады, пальмовые рощи и виноградники для того, чтобы люди питались и наслаждались их прекрасными плодами. Эти плоды - не творения рук человеческих, а создания премудрого Творца и доброго Кормильца.
para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer.