検索ワード: приветствует (ロシア語 - ポルトガル語)

Вас приветствует Мастер отчетов!
benvindo ao assistente de relatórios

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
saúda-vos lucas, o médico amado, e demas.

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
paz! eis como serão saudados por um senhor misericordiosíssimo.

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,
saúda-te epafras, meu companheiro de prisão em cristo jesus,

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
a vossa co-eleita em babilônia vos saúda, como também meu filho marcos.

Аллах приветствует их, и они приветствуют друг друга словами: "Мир и спокойствие!"
aí sua mútua saudação será: paz!

Их беспечные беззаботные сердца глухи к Корану и к пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!
com os seus corações entregues à divagação.

Ведь им запрещено слушать Коран, который ниспослан с Духом Святым Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует!
posto que lhes está vedado ouvi-lo.

Тот, кто безоговорочно приветствует этот поцелуй как "прогресс" на телеканале globo, таким образом одобряет эту подделку.
e quem comemora acriticamente este beijo como um "progresso" da globo está ajudando nesta falsificação.

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
saúda-vos epafras, que é um de vós, servo de cristo jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de deus.

Неужели они говорят, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - измыслил Коран и приписал его Аллаху?
ou dizem: ele o (alcorão) tem forjado!

Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует!
porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).

Они же - почитаемые рабы. [[Всевышний поведал о безрассудстве многобожников, которые отказываются уверовать в Божьего посланника, да благословит его Аллах и приветствует.
e dizem: o clemente teve um filho!

Всевышний упомянул о судьбе прежних народов, дабы предостеречь от такой же участи всех, кто отворачивается от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому далее Коран гласит:]]
porém, desmentiram os nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um onipotente, poderosíssimo.

[[Они приписывают Аллаху свои лживые утверждения и заблуждения и в то же время отвергают истину, которую принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Однако исходом этой чудовищной несправедливости станет огненная Преисподняя.
haverá alguém, mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de deus ou desmente a verdade, quando esta lhe chega?

[[Аллах подчеркнул одно из самых прекрасных качеств посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, которое также свидетельствует о правдивости его пророческой миссии. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, - пророк прямого пути.
numa senda reta.