検索ワード: умереть (ロシア語 - ポーランド語)

умереть
umrzeć

"умереть за...").
został założony w 1999 roku.

ПОЗВОЛЕНИЕ УМЕРЕТЬ
eutanazja bierna

И там им предстоит ни жить, ни умереть.
gdzie ani nie umrze, ani też nie będzie żył.

Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть.
on jest tym, który daje życie i powoduje śmierć.

Влей в нас силу терпения и дай умереть нам покорными".
wylej na nas cierpliwość

Дай мне умереть покорным Тебе и помести меня в число добродетельных".
daj mi umrzeć poddanym tobie całkowicie i dołącz mnie do sprawiedliwych!"

@cynicalvs: Как могут дети умереть от того, что съели обед?
@cynicalvs: jak dzieci mogą umierać po zjedzeniu lunchu w szkole?

С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся.
i nie zostanie postanowione, aby umarli, ani też nie doznają ulgi od męki.

(2) 15 марта 1992 — Умереть некогда ("no time to die")61.
nie czas na umieranie ("no time to die", premiera: 15 marca 1992)61.

"Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.
"dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.

Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне снова жизнь,
który sprowadzi na mnie śmierć, potem mnie ożywi,

Когда же Мы предписали ему умереть, они узнали об этом лишь благодаря земляному червю, который источил его посох.
a kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę.

Рождена умереть - ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола.
urodzone, aby umrzeć to kolejny film stawiający pytanie o wzrost liczby aborcji żeńskich płodów oraz zabójstw dziewczynek we współczesnych indiach.

Всякому имеющему душу, надобно умереть не иначе, как по воле Бога, сообразно книге, в которой определено время жизни.
i żadna dusza nie może umrzeć inaczej, jak za zezwoleniem boga, według zapisu ustanawiającego termin.

Аллах есть Тот, Кто сотворил вас И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова.
bóg jest tym, który stworzył was i zaopatrzył; potem sprawi, że pomrzecie, a następnie przywróci was do życia.

Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.
byliście umarłymi, a on dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do niego zostaniecie sprowadzeni.

А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся.
a tych, którzy nie uwierzyli, czeka ogień gehenny.

А когда Мы присудили ему умереть, им указало на его смерть только насекомое земное, подточившее посох его: когда он упал, она стала известною гениям.
a kiedy postanowiliśmy, iż umrze, to na jego śmierć wskazało dżinom tylko pełzające zwierzę ziemi, które podgryzło jego laskę.

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"
i doprowadziły ją bóle porodowe do pnia drzewa palmowego. powiedziała: "obym była umarła przedtem; obym była całkowicie zapomniana!"