検索ワード: фараон (ロシア語 - ラテン語)

Фараон
pharao

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tua

Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;
iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secu

Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestru

Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
et ingravatum est cor pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populu

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
dixit itaque rex ad ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad t

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.
dixitque ei pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus e

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.
nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae aegypt

И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.
avertitque se et ingressus est domum suam nec adposuit cor etiam hac vic

И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетскиесделали то же своими чарами:
vocavit autem pharao sapientes et maleficos et fecerunt etiam ipsi per incantationes aegyptias et arcana quaedam similite

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza

Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;
qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitati

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
vocavit pharao mosen et aaron et ait eis ite sacrificate deo vestro in terr

Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
vidit eos pharao et consolatus est super universa multitudine sua quae interfecta est gladio pharao et omnis exercitus eius ait dominus deu

И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit pharao non do vobis palea

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыныИзраилевы к Господу,
cumque adpropinquasset pharao levantes filii israhel oculos viderunt aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad dominu

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
praecepit autem pharao omni populo suo dicens quicquid masculini sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservat

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostr

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;
dixitque ad ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram chanaa

И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.
vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem aseneth filiam putiphare sacerdotis heliopoleos egressus itaque ioseph ad terram aegypt