検索ワード: государь (ロシア語 - ラトビア語)

Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
tad kungs apžēlojās par šo kalpu; viņš to atbrīvoja un atlaida viņam parādu.

И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга.
un viņa kungs, kļuvis dusmīgs, nodeva to mocītājiem, kamēr tas neatdos visu parādu.

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет,превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
ceļā dienas vidū, ķēniņ, es redzēju gaismu no debesīm, kas bija spožāka par sauli, apspīdam mani un tos, kas bija kopā ar mani.

Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
tad viņa kungs to pasauca un sacīja: tu nekrietnais kalps! es visu parādu tev atlaidu, jo tu mani lūdzi.

а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
bet kad tam nebija ko atdot, tā kungs pavēlēja pārdot viņu un tā sievu, un bērnus, un visu, kas tam bija, un samaksāt.

и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?
un viņš, izvedis tos ārā, sacīja: kungi, kas man jādara, lai es kļūtu pestīts?