検索ワード: богатство (ロシア語 - リトアニア語)

Богатство
turtas

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
jūsų turtai supuvę ir jūsų drabužiai kandžių sukapoti.

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
aš turiu turtus ir garbę, išliekančius turtus ir teisumą.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
turtai nepadeda rūstybės dieną, teisumas išgelbsti nuo mirties.

Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
išmintingą vainikuoja turtas, o kvailio kvailystė ir lieka kvailyste.

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
geras žmogus palieka paveldėjimą vaikų vaikams, o nusidėjėlio turtas kaupiamas teisiajam.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
kas pasitiki savo turtais, kris, o teisusis žaliuos kaip lapas.

железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
geležies ir vario užkaiščiai saugos jo miestus. jo gyvenimas bus saugus”.

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
kas skriaudžia beturtį, norėdamas praturtėti, ir kas duoda turtingam, pats nuskurs.

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
man, visų šventųjų mažiausiajam, atiteko malonė skelbti pagonims nesuvokiamus kristaus turtus

твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
savo išmintimi ir sumanumu tu įsigijai turtų, surinkai aukso ir sidabro į savo iždą,

показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
puota tęsėsi šimtą aštuoniasdešimt dienų; joje buvo iškelta karališkoji didybė, garbė ir turtai.

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?
kaip drįsti niekinti jo gerumo, pakantumo ir kantrumo turtus? ar nesupranti, kad dievo gerumas skatina tave atgailauti?

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: „моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",
kad nesakytum: ‘mano jėga ir mano rankų stiprybė sukrovė man šiuos turtus’.

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
ir apšviestų jūsų širdies akis, kad pažintumėte, kokia yra jo pašaukimo viltis, kokie jo palikimo šlovės turtai šventuosiuose

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
tu tai matysi ir spindėsi iš džiaugsmo; tavo širdis sudrebės ir išsiplės, kai jūros pilnybės gręšis į tave ir pagonių stiprybė ateis pas tave.

Это неудивительно, поскольку в городе широко представлено все богатство стилей от хорошо сохранившегося Готического квартала до множества работ уроженца Барселоны - Антони Гауди в его неповторимом стиле Ар Нуво.
tai nė kiek nestebina, nes miestas gali pasigirti didele įvairove įspūdingų statinių, pradedant gerai išsilaikiusiu gotikos kvartalu ir baigiant daugybe iš čia kilusio antonijaus gaudžio (antoni gaudí) darbų, kurie išsiskiria šiam architektui būdingu art nouveau (moderno) stiliumi.

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
kaip kurapka, tupinti ant kiaušinių, bet neišperinti jų, yra tas, kuris neteisingai įgyja turtą. gyvenimui įpusėjus turtai paliks jį, ir galiausiai jis liks kaip kvailys.

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
išsivarė visus savo gyvulius ir pasiėmė visą savo mantą, kurią jis buvo įsigijęs mesopotamijoje, kad eitų pas savo tėvą izaoką į kanaano šalį.

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.
kai kas dedasi turtingas, bet nieko neturi, kitas dedasi vargšas, bet turi daug turtų.