検索ワード: желание (ロシア語 - リトアニア語)

желание
noras

У меня есть лишь одно желание.
aš turiu tik vieną norą.

Загадай желание и задуй свечи.
sugalvok norą ir užpūsk žvakes.

У неё появилось желание почитать книгу.
jai užėjo noras paskaityti knygą.

Есть желание поторговаться или просто прогуляться по базарчику?
esate ištroškę nuotykių ar tenorite pamatyti veikiantį turgų?

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
teisiųjų troškimai geri, o nedorėlių viltis yra rūstybė.

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
o kad įvyktų, ko prašau, ir dievas suteiktų man, ko ilgiuosi.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
nedorėlis gaus, ko jis bijosi, teisusis gaus, ko trokšta.

И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:
estera atsakė: “mano prašymas toks:

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
broliai, mano širdies troškimas ir malda dievui yra už izraelį,­kad jie išsigelbėtų.

Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
patenkintas troškimas malonus sielai; kvailiui sunku šalintis nuo pikto.

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
bet dabar, neturėdamas vietos šiuose kraštuose ir daugel metų trokšdamas atvykti pas jus,

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį; patenkintas troškimas­ gyvybės medis.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su kristumi, nes tai visų geriausia.

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
o kad nors kas išklausytų mane! Štai mano parašas. visagalis teatsako man, mano priešas teparašo knygą.

И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
hiramas pranešė saliamonui: “gavau žinią, kurią man siuntei. aš viską padarysiu pagal tavo norą dėl medžių kirtimo.

Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
aš juk žinau, kad manyje, tai yra mano kūne, nėra jokio gėrio. gero trokšti sugebu, o padaryti­ ne.

Такая прогулка наверняка вызовет у Вас желание вкусно пообедать на борту очаровательного ресторана на воде «arca fiumana», где Вы обязательно поймете, почему хорватские морепродукты считаются одними из лучших во всем мире.
tai greičiausiai sukels norą papietauti plaukiojančiame restorane arca fiumana, kuriame suprasite, kodėl kroatiškos jūrų gėrybės yra vienos iš geriausių pasaulyje.

Бумажник kde позволяет управлять уровнем защиты ваших личных данных. Некоторые из этих параметров влияют на удобство использования. Хотя стандартные параметры подходят большинству пользователей, вы можете изменить некоторые из них по своему желанию сейчас или позже, открыв модуль управления бумажником.
kde slaptažodinių sistema leidžia kontroliuoti jūsų asmeninių duomenų saugumo laipsnį. kai kurie iš šių nustatymų taip pat turi įtakos naudojimo paprastumui. numatytieji nustatymai turėtų būti priimtini daugeliui naudotojų, tačiau kai kuriuos galima pakeisti pagal savo poreikius. Šiuos nustatymus vėliau galėsite pakeisti valdymo centro kwallet modulyje.