検索ワード: нафанаил (ロシア語 - リトアニア語)

от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
iš isacharo­cuaro sūnus netanelis,

из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
hašabija­hilkijos, netanelis­ jedajos.

и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
isacharo giminės pulkų vadas buvo cuaro sūnus netanelis.

Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
natanaelis sušuko: “rabi, tu dievo sūnus, tu izraelio karalius!”

Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
antrą dieną aukojo cuaro sūnus netanelis, isacharo giminės kunigaikštis:

после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
Šalia jo įrengs savo stovyklą isacharo giminė, jos vadas yra cuaro sūnus netanelis.

и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
iš pašhūro­eljoenajas, maasėja, izmaelis, netanelis, jehozabadas ir eleasa.

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.
natanaelis jam tarė: “ar iš nazareto gali būti kas gero?” pilypas atsakė: “ateik ir pažiūrėk!”

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.
buvo drauge simonas petras, tomas, vadinamas dvyniu, natanaelis iš galilėjos kanos, zebediejaus sūnūs ir dar du kiti jėzaus mokiniai.

Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
o natanaelis jam sako: “iš kur mane pažįsti?” jėzus atsakė: “prieš pakviečiant tave pilypui, kai buvai po figmedžiu, aš mačiau tave”.

и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
padėkos aukai du jaučius, penkis avinus, penkis ožius ir penkis metinius avinėlius. tai buvo cuaro sūnaus netanelio auka.