検索ワード: повелел (ロシア語 - リトアニア語)

Ной сделал все, что Господь повелел ему.
ir nojus padarė viską, ką viešpats jam įsakė.

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
taip ir viešpats patvarkė, kad evangelijos skelbėjai gyventų iš evangelijos.

Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
jis įsakė susodinti žmones būriais ant žalios žolės.

Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
kaip viešpats įsakė mozei, taip padarė celofhado dukterys:

И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
jis tuoj pat pasiuntė budelį ir įsakė jam atnešti jono galvą. Šis nuėjęs nukirto jam kalėjime galvą

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
jie maldavo jėzų, kad jis neįsakytų jiems eiti į bedugnę.

И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
mozė padarė visa, ką viešpats įsakė.

Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
mozė padarė, kaip viešpats įsakė.

как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.
kaip viešpats buvo įsakęs mozei, ir suskaičiavo juos sinajaus dykumoje.

тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:
įsakė levitams, kurie nešė viešpaties sandoros skrynią:

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Šitiems vyrams viešpats įsakė padalyti kanaano žemę izraelitams.

Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
egipto karalius įsakė hebrajų pribuvėjoms, kurių viena vadinosi Šifra ir kita­pūva:

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
jėzus jiems įsakė niekam šito nepasakoti. bet kuo labiau jis draudė, tuo jie plačiau jį garsino.

и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
juos pritvirtino ant abiejų efodo pečių izraelio sūnų atminimui, kaip viešpats įsakė mozei.

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.
Įėjusieji buvo patinas ir patelė kiekvieno kūno, kaip dievas jam buvo įsakęs. tuomet viešpats uždarė arką iš lauko pusės.

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
o veršio odą, mėsą ir mėšlus sudegino už stovyklos, kaip viešpats įsakė mozei.

исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
dvidešimties metų ir vyresni, kaip viešpats buvo liepęs. iš egipto išėjusieji buvo:

И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;
mozė padarė, kaip viešpats buvo įsakęs: pastatė jozuę kunigo eleazaro ir visos tautos akivaizdoje,

Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так исделали.
susitikimo palapinės darbai buvo baigti; izraelitai padarė visa, ką viešpats buvo įsakęs mozei.

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
faraonas įsakė visai tautai: “kiekvieną berniuką, gimusį hebrajams, meskite į upę, o mergaites palikite gyvas!”