検索ワード: всесожжение (ロシア語 - 日本語)

И принес всесожжение и совершил его по уставу.
また燔祭をささげた。すなわち、これを定めのようにささげた。

один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,
また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
あなたがたは朝にささげる常燔祭の燔祭のほかに、これらをささげなければならない。

и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,
彼らがまた燔祭のもの、すなわち、その切り分けたものと頭とを彼に渡したので、彼はこれを祭壇の上で焼いた。

и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,
またその束を揺り動かす日に、一歳の雄の小羊の全きものを燔祭として主にささげなければならない。

и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;
祭司はこれを主の前に携えてきて、その罪祭と燔祭とをささげ、

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
その雄羊をみな祭壇の上で焼かなければならない。これは主にささげる燔祭である。すなわち、これは香ばしいかおりであって、主にささげる火祭である。

Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,
またあなたが特別の誓願の供え物、あるいは酬恩祭を、主にささげる時、若い雄牛を、燔祭または犠牲とするならば、

и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли,и вознесут их во всесожжение Господу.
これを主の前に持ってきて、祭司らはその上に塩をまき、これらを燔祭として主にささげよ。

Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.
ソロモンが祈り終ったとき、天から火が下って燔祭と犠牲を焼き、主の栄光が宮に満ちた。

И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.
そこでサウルは言った、「燔祭と酬恩祭をわたしの所に持ってきなさい」。こうして彼は燔祭をささげた。

это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
これはシナイ山で定められた常燔祭であって、主に香ばしいかおりとしてささげる火祭である。

И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.
そのとき主の火が下って燔祭と、たきぎと、石と、ちりとを焼きつくし、またみぞの水をなめつくした。

а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все исожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
その内臓と足とは水で洗わなければならない。こうして祭司はそのすべてを祭壇の上で焼いて燔祭としなければならない。これは火祭であって、主にささげる香ばしいかおりである。

и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
あなたがたは主に燔祭をささげて、香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりの火祭としなければならない。すなわち若い雄牛十三頭、雄羊二頭、一歳の雄の小羊十四頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
また雄やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。これらは常燔祭とその素祭および灌祭のほかのものである。