検索ワード: заблуждения (ロシア語 - 日本語)

Так оставь же их на некоторое время в пучине [заблуждения].
だから当分の間，迷いのままにかれらを放置しなさい。

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
これらは、むなしいもので、迷いのわざである。罰せられる時に滅びるものである。

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;
いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。

и последовали по их следам, спеша к пути заблуждения, слепо подражая им и не разумея.
その足跡を急いで（歩いて）いたのである。

Вот вам Аллах, Господь ваш истинный! Что же после истины, кроме заблуждения?
これが，あなたがたの真の主，アッラーであられる。真理から離れては，虚偽の外に何があろう。あなたがたは，どうして背き去るのか。」

Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!».
かれらは既に多くの者を迷わせました。（主よ）迷いを放任されても，不義を行う者を多くしないで下さい。」

Несомненно, они совратили с пути истины многих. Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!"
かれらは既に多くの者を迷わせました。（主よ）迷いを放任されても，不義を行う者を多くしないで下さい。」

которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными.
混乱の洪水の中でぼんやりしている者，

Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].
本当に導きはわれにあり，

Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения,
それなのにかれらの後継者が礼拝を怠り，私欲に耽ったので，やがて破滅に当面することになるであろう。

"Клянемся Аллахом, мы были только в явном заблуждении,
「アッラーに誓って言います。わたしたちは明らかに誤っていたのです。