検索ワード: поднялись (ロシア語 - 日本語)

Мы поднялись наверх.
てっぺんまで上がった。

Мы поднялись на борт корабля.
私達は乗船した。

Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。

Если бы Мы разверзли для них врата небесные и если бы они поднялись туда,
仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても，

Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".
水はわたしの頭の上にあふれ、わたしは『断ち滅ぼされた』と言いました。

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,
仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても，

Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
その時ケルビムはのぼった。これがケバル川でわたしが見た生きものである。

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;
わたしはまた夢をみた。一本の茎に七つの実った良い穂が出てきた。

Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
さてペリシテびとは、ダビデが油を注がれてイスラエルの王になったことを聞き、みな上ってきてダビデを捜したが、ダビデはそれを聞いて要害に下って行った。

И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.
イスラエルとユダの人々は立ちあがり、ときをあげて、ペリシテびとを追撃し、ガテおよびエクロンの門にまで及んだ。そのためペリシテびとの負傷者は、シャライムからガテおよびエクロンに行く道の上に倒れた。

Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться.
わたしのとがは、つかねられて、一つのくびきとせられ、主のみ手により固く締められて、わたしの首におかれ、わたしの力を衰えさせられた。主はわたしを、立ちむかい得ざる者の手に渡された。

и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, ивзяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;
勇士たちはみな立ち、夜もすがら行って、サウルのからだと、その子たちのからだをベテシャンの城壁から取りおろし、ヤベシにきて、これをそこで焼き、

[[Даже если бы неверующие стали очевидцами всех величайших знамений, они все равно надменно отказались бы уверовать. Если бы для них были разверзнуты небесные врата, и они самостоятельно поднялись бы на небеса и воочию увидели бы высший сонм, то их несправедливость и упрямство побудили бы их отвергнуть даже такое знамение и сказать: «Наши взоры были покрыты пеленой, и нам показалось, что мы увидели то, чего не было в действительности.
かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。