検索ワード: разъяснение (ロシア語 - 日本語)

На Нас лежит и разъяснение его.
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。

Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

Все, что сказано, - разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

Потом на Нас лежит разъяснение того, что недоступно тебе из мыслей Корана и его установлений.
更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。

Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, И увещание для тех, кто Господа страшится.
これは人びとに対する説き明かしであり，また主を畏れる者への導きであり，訓戒である。

(И все это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).
（それらは）悔悟して（主の御許に）返る凡てのしもべが，よく観察すべきことであり，教訓である。

И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!
そしてわれは，かれのために一切の事物に関する訓戒と，凡のことの解釈とを，碑の上に記して（言った）。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに，その中の最も優れた（道）を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを，やがてあなたがたに示すであろう。

Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали светящимся, чтобы вы стремились к милости вашего Господа, могли вести летоисчисление и знали счет. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.
われは夜と昼の2つの印を設け，夜の印を暗くした。だが昼の印は明るくして，あなたがたに（働いて）主の恩恵を祈らせ，また年数を知り，（暦法を）計算させる。われは凡てのことを詳細に説き明かした。

Мы написали для него на скрижалях увещевание о всякой вещи и разъяснение всего сущего: «Держи их крепко и вели твоему народу следовать наилучшему из этого. Я покажу вам Обитель нечестивцев.
そしてわれは，かれのために一切の事物に関する訓戒と，凡のことの解釈とを，碑の上に記して（言った）。「これをしっかり守れ。またあなたの人びとに，その中の最も優れた（道）を守るよう命じなさい。われは主の掟に背く者の住まいを，やがてあなたがたに示すであろう。

В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей.
本当にかれらの物語の中には，思慮ある人びとへの教訓がある。これは作られた事柄ではなく，以前にあったもの（啓典）の確証であり，凡ゆる事象の詳細な解明であり，また信仰する者への導き，慈悲ともなる。

Обнаружена ошибка pentium fdiv! За разъяснениями обращайтесь в корпорацию intel.
pentium fdivバグが検知されました!援助のためにインテルと連絡をとってください。