検索ワード: заключать в себе (ロシア語 - 簡体字中国語)

заключать в себе
包含 包含 [bao1 han2]

отсутствие уверенности в себе;
缺乏自信

Оккупационные силы Израиля продолжают производить аресты и заключать в тюрьму палестинцев.
以色列占领军继续逮捕和监禁巴勒斯坦人。

Эти экосистемы могут заключать в себе целый ряд неизвестных ресурсов, которые человечество могло бы потенциально осваивать.
这些生态系统可能包括许多可能对人类有用的尚未发现的资源。

включает в себя:
涵盖：

Они включают в себя:
它们包括：

19. Специфические физические и химические свойства наночастиц по сравнению с более крупными частицами могут заключать в себе неожиданные риски для безопасности.
较之更大的颗粒物，纳米粒子的具体物理化学性质可能带来出乎意料的安全风险。

Руководство включает в себя:
该手册包括：

[Может включать в себя:
[可包括：

3. Реестр включает в себя:
3. 登记簿应包括：

Позитивные, коммерчески значимые итоги переговоров по четвертому способу поставки услуг будут заключать в себе громадные побочные выгоды как для развитых, так и для развивающихся стран.
在模式方面打造强有力的、具有商业意义的结果，对发达国家和发展中国家都会产生巨大的潜在溢出效益。

Текст, содержащий числа, следует заключать в кавычки, чтобы он не был распознан как число и автоматически преобразован в текст.
输入含有数字的文字时，如果您希望输入的信息不被解释为数字并自动转换成文字，则需要在文字前后加上引号。

В данном случае вызов может заключать в том, чтобы преобразовать эту проблему в возможность для содействия открытому для всех и устойчивому развитию в регионе.
似可把这一挑战转变为一个机遇，推动本区域实现包容性可持续发展。

Даже в отношении государства, не являющегося участником, Суд будет обладать юрисдикцией выносить решения по его официальным действиям и заключать в тюрьму даже главу государства.
即使一国不是缔约方，本法院也将具有管辖权裁决其官方行动，甚至监禁其国家首脑的管辖权。

399. Комитет выражает сожаление по поводу действующего на Занзибаре закона, который позволяет заключать в тюрьму как мать, так и отца в случае беременности незамужней женщины.
399. 委员会对在桑给巴尔实施该法律表示遗憾,因为该法律允许在未婚妇女怀孕时将其父母监禁。

21. КПЧ выразил обеспокоенность существованием в гражданском праве Греции положений, которые, как представляется, позволяют заключать в тюрьму должников, не способных выплатить долг.
40 21. 人权事务委员会关切地注意到，民法条款似乎准许对不能偿还债务的债务人予以监禁。

2) Пункт 1 проекта статьи 6 отражает базовый тезис о том, что вооруженный конфликт не затрагивает способности государства - стороны этого конфликта заключать в договоры.
(2) 第6条草案第1款反映以下基本主张，即武装冲突不影响冲突当事国缔结条约的能力。

Он посоветовал Рабочей группе придерживаться принципа достаточного консенсуса для достижения договоренности, там где это возможно, и учитывать или по крайней мере заключать в квадратные скобки вопросы, по которым не удалось достичь договоренности.
他建议工作组在可能的情况下采用充分共识达成协议的原则，并接纳或至少是并列无法达成一致的问题。

По их мнению, некоторые из оснований, по которым договоры могут считаться недействительными или могут быть прекращены или приостановлены на основании этих разделов, если разрешить произвольно ссылаться на них в случае возражения со стороны другого участника, будут заключать в себе подлинные угрозы для безопасности договоров.
他们认为，在另一当事国提出反对的情况下，如果允许任意主张各节规定的可据此认为条约失效、终止或中止的部分理由，就会给条约的安全带来真正危险。

Всем государствам-членам следует призвать к ответу тех, кто злоупотребляет резолюциями Организации Объединенных Наций для того, чтобы запугивать, подвергать пыткам или заключать в тюрьму людей лишь за выражение их мнений или убеждений.
所有会员国都应要求追究那些滥用联合国决议国家的责任，它们骚扰、拷打或监禁个人，仅仅是因为这些表达了自己的意见或信仰。