検索ワード: палец (ロシア語 - 簡体字中国語)

палец
指

Палец руки
手指

большой палец
擘

Введите пароль или приложите палец:
密码或指纹 ：

Введите пароль или приложите палец для root:
root 的密码或指纹 ：

Введите пароль или приложите палец для% 1:
% 1 的密码或指纹 ：

В результате взрыва гранаты один из солдат получил легкое ранение в палец руки.
一名士兵因一颗手榴弹爆炸手指轻微受伤。

У пострадавшего были частично ампутированы безымянный палец, средний палец и мизинец левой руки.
索赔者受的伤是左手中指、无名指和小指部分截除。

Бандит-террорист держит палец на курке сверхдержавы, которая целится в Кубу!
一个恐怖主义匪徒的手指竟然扣着超级大国瞄准古巴的武器的扳机！

Кроме того, как утверждается, ему клещами оторвали палец, что привело к заражению крови.
据称他的一根手指被钳子撕裂，结果他患了败血症。

Большой палец его правой ноги был искалечен после того, как истязавшие его солдаты наступали на него ботинками.
由于对他施行酷刑者穿着靴子踩塌他的右脚，他的右脚大脚趾受重伤。

Его принудили приложить большой палец к признательному документу, доставили без адвоката к судье, а затем освободили.
他被强迫在一份供词上按下拇指指印，他被带到法官面前，但没有律师代理，之后，他被释放。

При использовании технологии, основанной на распознавании отпечатков пальцев для получения авторизации, пользователь должен приложить палец к датчику.
在指纹技术中，使用者将其手指放于传感器上启动授权。

По утверждениям заявителя, в результате избиения у него были сломаны ключица, три ребра, нос и палец на правой руке.
他说，他的锁骨被打断，三根肋骨被打断，鼻子被打破，右手指被打得骨折。

Записав жалобу, сотрудники зачитывают ее обратившимся и просят их подписать заявление или приложить свой большой палец, если те не умеют писать.
一旦控诉作成书面形式之后，办事处即将各个控诉向有关人宣读一遍，并让他们在书面控诉上签字或按手印，如果不会写字的话。

В больнице у нее конфисковали сотовый телефон, ее раздели и насильно приложили ее палец к штемпельной подушечке, а затем к заявлению о согласии на аборт.
他们没收了她的手机，扒光了她的衣服，强行将其手指按到印泥上，然后在人工流产手术知情同意书上按下手印。

Демократические общества в гораздо меньшей степени подвержены идеологиям, основанным на насилии или милитаризме, поскольку люди в таких обществах не держат палец на курке пистолета.
民主社会不大容易受到基于暴力或军国主义思想意识形态的影响，因为它们并非总是想使用兵器。

Мокрые и влажные руки легче загрязняются. Наиболее часто люди оставляют без внимания такие области как большой палец, запястье, области между пальцами и под ногтями.
手部潮湿比较容易被重新污染。拇指、手腕、手指间的区域以及指甲缝是最常被忽略的部位。

Чтобы добиться от него признательных показаний, этого мужчину избивали, нанося удары по всему телу, били ногами по коленкам, угрожали применить электрошокер и отрезать палец.
他身上多处遭到殴打，甚至还受到威胁说要电击或切断他的手指头，为的就是让他在供词上签字。

В результате, как сообщается, его лицо и тело были покрыты синяками, был сломан палец, болели спина, плечи, голова и шея, затруднено дыхание.
结果，他面部和身体据说有淤伤，手指折断，背部、肩部、头部、颈部疼痛，呼吸困难。