検索ワード: руководствоваться (ロシア語 - 簡体字中国語)

iv. Чем нам руководствоваться?
四、 指导我们的是什么？

И нам следует руководствоваться им.
我们必须坚持它。

Важно руководствоваться решением 62/557.
重要的是，我们必须遵守第62/557号决定。

Вы должны руководствоваться взаимными интересами.
你们当以相互利益为指导。

32. Следует руководствоваться комплексным подходом.
32. 需要采取一种综合方法。

Всегда нужно руководствоваться здравым смыслом.
智慧总是必胜。

В своем подходе мы будем руководствоваться:
我们的办法以下列原则为指导：

Они продолжают руководствоваться своими узкими интересами.
它们继续以狭隘的利益为指导。

Наоборот, она будет руководствоваться решением Комитета.
反而,她要以委员会的决定为指导方针。

Секретариату ЮНКТАД следует руководствоваться рекомендациями Комиссии.
他鼓励贸发会议秘书处就委员会的建议采取后续行动。

Миссия будет руководствоваться следующими шестью принципами:
特派团将遵循六项原则：

109. Следует руководствоваться подходом, основанным на взаимодействии.
109. 应该在合作的基础上采取一种方法。

В нашей совместной работе давайте руководствоваться следующим:
"当我们一起努力实现这些目标时,应以这样的方针为指导:

4. Стороны будут руководствоваться следующими принципами сотрудничества:
4. 各方行动应遵循下列合作原则：

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
解决人类住区问题必须坚持可持续发展。

172. Совещание Сторон согласилось руководствоваться своими обычными процедурами.
172．缔约方会议商定按照其惯例开展议事工作。

f. информацию относительно обязательств основателей руководствоваться политикой учреждения;
f. 创办者遵守该机构政策的义务;

По предложению Председателя ВОО принял решение руководствоваться этой программой работы.
经主席提议，履行机构同意以这个工作方案为基础开展工作。

При толковании вышеизложенного требования a) следует руководствоваться следующими принципами.
下列准则旨在阐释上文(a)分段的要求。

При разработке проектов технического сотрудничества следует руководствоваться географически сбалансированным подходом.
在制定技术合作项目时，应当确保采用一种地域平衡的方式。