検索ワード: саморегулирование (ロシア語 - 簡体字中国語)

c) Саморегулирование
(c) 自我管制

Саморегулирование в промышленности
行业自律

v. САМОРЕГУЛИРОВАНИЕ 63 - 81 27
五、自我管制. 63 - 81 21

58. Необходимо также укрепить саморегулирование.
58. 同时还必须加强自订规章。

Ощущается потребность в политике, предполагающей саморегулирование корпораций.
要求企业实行自律的政策缺乏。

Заслуживающее доверия саморегулирование является одним из необходимых факторов.
有信誉的自我管制是必要的。

14. Ряд выступавших ратовали за саморегулирование средств массовой информации.
14．若干发言者主张媒体自我监管。

Важно отметить, что такое саморегулирование подлежит контролю и проверке.
重要的是，这一自行规范要有监督和审计。

57. Ряд государств предпочли поощрять саморегулирование среди агентств по трудоустройству.
57. 有些国家曾倾向于鼓励职业介绍所实行自我管理。

Например, саморегулирование вряд ли допустимо в сфере расчетов при помощи кредитных карт.
例如，自我监管可能不适于对信用卡的监管。

С другой стороны, неприемлемо и полагаться на добровольное саморегулирование ученых и редакторов.
另一方面，依赖科学家和编辑人员自愿自定规章也是不可接受的。

21. Профессиональные стандарты и эффективное саморегулирование работы местных полицейских органов должны быть жесткими и надежными.
21. 地方警察机构的专业标准和有效自我管理必须是严格和可靠的。

Новый подход, предполагающий саморегулирование в сфере Интернета, открывает значительные возможности, которые требуют дальнейшего изучения.
互联网自律管理方式的呈现，提供了一个须加以深入探讨的重大契机。

- поощрение принятия государственным и частным секторами кодексов этики, саморегулирования и транспарентного мониторинга.
推动公共部门和私营部门的道德守则、自我约束和透明监督。