検索ワード: Продолжает прием (ロシア語 - 英語)

Аэропорт «Борисполь» продолжает прием заявок от таксомоторных перевозчиков.
boryspil airport continues permanent acceptance of applications from the taxi carriers.

Также Одесский международный кинофестиваль продолжает прием заявок на участие в конкурсе европейских документальных фильмов.
also odessa international film festival continues to accept applications for participation in the competition of european documentaries.

Напомним, Одесский международный кинофестиваль продолжает прием заявок на участие в конкурсе европейских документальных фильмов.
odessa international film festival continues to accept applications for participation in the competition of european documentaries.

Программа премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы (ЮНПСА) 2014 года продолжает прием кандидатур.
the 2014 united nations public service awards (unpsa) programme is now open for nominations.

Компонент гражданской полиции продолжает при необходимости обеспечивать сопровождение и другую помощь МООНРЗС.
the civilian police component continues to provide escort and other assistance to minurso as necessary.

40. На протяжении вот уже трех лет Отдел народонаселения продолжает при поддержке ЮНФПА осуществление серии исследований.
40. a series of unfpa-supported studies being undertaken by the population division continued through their third year of implementation.

29. Правительство Центральноафриканской Республики продолжает при поддержке Всемирного банка осуществление своей программы реформирования государственной службы и борьбы с коррупцией.
29. the government of the central african republic has pursued, with the support of the world bank, its programme of civil service reform and fight against corruption.

20. Верховный комиссар по правам человека продолжает при содействии Центра по правам человека выполнять функции координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам в укреплении законности.
20. the high commissioner for human rights, with the assistance of the centre for human rights, remains the focal point for united nations efforts to assist states in the strengthening of the rule of law.

48. Солидарность коренных народов, имеющая многообразные формы, позволила им выстоять и развиваться в условиях бедности посредством своих общественных институтов и продолжает при этом шириться.
48. solidarity among the indigenous peoples, which takes a wide diversity of forms, has ensured their continued existence and growth in circumstances of shared poverty, through their public institutions, and has even extended social protection.

Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности продолжает, при поддержке Европейского агентства по реконструкции, информационную кампанию, разъясняя населению важность оплаты счетов за электроэнергию и ее экономичного использования.
the ministry of energy and mines has continued a public information campaign on the importance of paying bills and economical use of energy, with the support of the european agency for reconstruction.

Ливанская Ассоциация Мальтийского Ордена продолжает, при поддержке malteser international, управлять социально-медицинским центром в Ливане, где сирийские беженцы могут получить бесплатное медицинское лечение.
the lebanese association of the order of malta continues to run, supported by malteser international, a socio-medical centre in lebanon where syrian refugees can receive free medical treatment.

Упорно попирая право палестинцев на свободу отправления культа, Израиль продолжает при этом поддерживать еврейских экстремистов, совершающих нападения на священные места на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Хеврон, Вифлеем и Наблус.
while israel persists in denying the freedom of worship of the palestinian people, it continues to facilitate the raids of jewish extremists on sites across the occupied palestinian territory, including east jerusalem, hebron, bethlehem and nablus.

12. Г-н Камара (Сенегал) говорит, что Специальный комитет заслуживает похвалы за то, что он настойчиво продолжает при выполнении своего мандата исходить из показаний очевидцев, несмотря на отказ оккупирующей державы сотрудничать с ним.
12. mr. camara (senegal) said that the special committee was to be commended for its perseverance in relying on witness reports to fulfil its mandate, despite the occupying power's refusal to cooperate.