検索ワード: асимметричность (ロシア語 - 英語)

Асимметричность информации и прозрачность рынка
asymmetry of information and market transparency

Асимметричность строения тела (лопаток, плеч, ягодиц, локтей)
the asymmetry of the body (shoulders, upper arms, buttocks, elbows)

Небольшая асимметричность или недостаточная коррекция с возможностью повторной операции.
minor asymmetry between the two ears may occur, or an insufficient degree of correction, requiring a second operation.

Асимметричность -- это верный путь к конфликту, гонке вооружений и наращиванию вооружений.
asymmetry is a recipe for conflict, an arms race and an arms build-up.

Асимметричность арсеналов обычных вооружений в районах конфликтов порождает ощущение отсутствия безопасности и подстегивает военные расходы.
asymmetries in conventional armaments in conflict areas promote insecurity and increase military spending.

63. Однако даже в случаях общедоступности информации асимметричность в получении информации о сырьевых рынках вызывает большие проблемы.
63. however, even when information is available in the public domain, the asymmetry in access to commodity market information is highly problematic.

55. Наибольшей проблемой с многоадресной передачей в межсетевом протоколе через спутниковую связь, возможно, является асимметричность маршрута.
asymmetry of the path is perhaps the biggest problem with ip multicast over satellite.

Для того, чтобы все страны могли полностью использовать свой потенциал, должно быть создано единообразное игровое поле и устранена асимметричность глобализации.
a level playing field must be created and the asymmetries of globalization eliminated to enable all countries to reach their full potential.

30. Участники слушаний отмечали, что одной из основных причин международной миграции является асимметричность уровней развития и потребностей на рынке труда различных стран.
30. it was noted that asymmetries between countries in terms of levels of development and labour market needs were a root cause of international migration.

В ряду всех этих интересов наиболее важными проблемами, требующими решения, являются асимметричность уровней развития и слабость позиций многих развивающихся стран в глобальной торговле услугами.
among all these concerns, asymmetries in the level of development and the weak position of many developing countries in the global services trade are the most important problems to be addressed.

Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными.
asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse, as we saw with mortgage-backed securities.

Вместе с тем асимметричность потоков передаваемых технологий можно корректировать путем уделения более пристального внимания организационной основе процесса определения направления и темпов технического развития через связи с производственно-сбытовыми системами и сетями.
meanwhile, the asymmetric flows of technology can be corrected by devoting increased attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with production-chains and networks.

Асимметричность этих соединений также может помочь нам понять, почему психотерапия зачастую такой сложный и длительный процесс, ведь он полагается на несовершенные каналы коммуникации между системами мозга, участвующими в познании и эмоциональной деятельности.
the asymmetry of these connections may also help us understand why psychotherapy is often such a difficult and prolonged process, for it relies on imperfect channels of communication between brain systems involved in cognition and emotion.

10. Когда переговоры ведутся в условиях информационного дефицита и асимметрии, знание конъюнктуры становится залогом влияния на рынке, а асимметричность доступа к рыночной информации - серьезным источником неравенства в распределении доходов.
in a negotiating context characterized by imperfect and asymmetric information, market knowledge implies market power, and asymmetry in accessing market information becomes a key factor behind inequitable income distribution.

По правде говоря, базовые модели – например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации – имеют некоторую учебную ценность
to be sure, basic models – for example, theories of monopoly and simple oligopoly, the theory of public goods, or simple asymmetric-information theory – have some educational value